"alike" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على حد سواء
• على السواء
• متشابهين
• متشابهان
• متشابهون
• سواء بسواء
• على حدٍ سواء
• على حدّ سواء
• على حد السواء
• متشابهة
• متشابهتان
• معاً
• نتشابه
• متشابه
• سواء كانت

The governance structure for international cooperation should be unique and inclusive, and should give a voice to rich and poor countries alike.
وينبغي أن يكون هيكل إدارة التعاون الدولي فريدا وشاملا، وينبغي أن يعبر عن صوت البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء.

There was also a need for collective endeavours with international agencies at the global and regional levels alike.
وهناك حاجة أيضا لبذل مساع جماعية مع الوكالات الدولية على المستويين العالمي والإقليمي على حد سواء.

It also enhances the accountability of donor and partner States alike.
كما أنه يعزز مساءلة المانحين والدول الشريكة على حد سواء.

Rising finance had coincided with the shrinking of the policy space for developing and developed countries alike.
وقد تزامن تزايد التمويل مع تقلّص حيّز السياسات المتاح للبلدان النامية وللبلدان المتقدمة على السواء.

Such a goal can be achieved only if Governments of rich and poor countries alike come together in collaborative initiatives.
وهذا الهدف لا يمكن أن يتحقق إلا إذا عملت حكومات البلدان الغنية والفقيرة على السواء في مبادرات تعاونية.

Enforced disappearance as a phenomenon affected both communities living on the island, Greek and Turkish Cypriots alike.
ومست ظاهرة الاختفاء القسري كلتا الطائفتين المقيمتين في الجزيرة، أي القبارصة اليونانيين والأتراك على السواء.

Poor nutrition has continued to remain an issue in Nigeria and the rest of Africa, affecting children and adults alike.
فسوء التغذية ما برح يمثل مشكلة في نيجيريا وفي بقية أفريقيا، ويؤثر على الأطفال والبالغين على حد سواء.

Equal opportunities are afforded to men and women alike.
وتتاح فرص متكافئة للرجل والمرأة على حد سواء.

Each year, the Executive Director of UNDCP should report fully on the Programme's activities: its successes and its failures alike.
وينبغي للمدير التنفيذي للبرنامج أن يقدم تقريرا وافيا كل عام عن أنشطة البرنامج: أوجه نجاحه وأوجه فشله على حد سواء.

For the future, however, we will have to find a more up-to-date and fair basis for regular and peace-keeping assessments alike.
إلا أن علينــا في المستقبل إيجــاد أســاس أحدث وأكثر إنصافا لتحديد اﻷنصبة العادية والمتعلقة بحفظ السلم على حد سواء.

They are cruel weapons, used by resistance and regular soldiers alike.
إنها أسلحة قاسية، تستخدمها المقاومة والجنود النظاميون على حد سواء.

If the Council wants to remain credible, non-members and members of the Council alike will have to continue to work in this direction.
وإذا أراد المجلس أن يظل متمتعا بالمصداقية، فيتعين على غير اﻷعضاء واﻷعضاء على حد سواء أن يواصلوا العمل في هذا الاتجاه.

For the sake of Palestinians and Israelis alike, let us redouble our efforts towards negotiations without extraneous resolutions.
ولصالح الفلسطينيين والاسرائيليين على حد سواء دعونا نضاعف جهودنا في سبيل المفاوضات دون أية قرارات غريبة.

The right to work is important in and of itself in times of crisis and prosperity alike.
الحق في العمل هام بحد ذاته وهام بالمثل في أوقات الأزمات أو الازدهار على السواء.

The Commonwealth is greatly and adversely affected by the double burden of communicable and non-communicable diseases alike.
إن العبء المزدوج للأمراض المعدية وغير المعدية على السواء يؤثر تأثيرا كبيرا وسلبيا على الكومنولث.

The renewed interest in industrial policies and industrial development strategies in developing and developed countries alike was highlighted.
وسلّط الضوء على تجدد الاهتمام بالسياسات الصناعية واستراتيجيات التنمية الصناعية في البلدان النامية والمتقدمة على السواء.

Progress will not be easy, as political realities and financial constraints alike pose difficult hurdles for the Agency to overcome.
ولن يكون التقدم يسيرا، إذ تشكل الحقائق السياسية والقيود المالية على السواء عقبات يصعب على الوكالة التغلب عليها.

School children, parents and teachers alike pointed out that a yearly amount for school material and uniforms had to be paid.
وأشار كل من التلاميذ ووالديهم والمعلمين على السواء إلى أنه يتعين دفع مبلغ سنوي مقابلاً للمواد المدرسية والزي المدرسي.

This is a challenge for Central Americans and the international community alike.
هذا هو التحدي الذي يواجه أمريكا الوسطى والمجتمع الدولي على السواء.

You know, you keep sayin'that we just alike, but we're not.
أتعلم ، أنت تقول دوماً أننا متشابهين ، ولكننا لسنا كذلك

Join me, we could be brothers, we are so alike.
إنضم إليّ يمكننا أن نكون أخوه نحن متشابهان جداً

If anything, we're a bit more alike now, aren't we?
إن كانت هناك نقيصة، فإننا متشابهون قليلًا الآن، صحيح؟

Along with this wealth comes the ability to intimidate, corrupt and directly threaten institutions and individuals alike.
ومع هذا الاثراء، تأتي القدرة على التخويف والافساد وعلى التهديد المباشر للمؤسسات واﻷفراد سواء بسواء.

The Geneva Declaration issued at the Summit set forth actions for the private sector and Governments alike.
ويحدد إعلان جنيف الذي صدر عن مؤتمر القمة إجراءات للقطاع الخاص والحكومات على حدٍ سواء.

Trafficking in women and children was a transnational problem in developing and developed countries alike.
وأضاف أن الاتجار بالنساء والأطفال مشكلة تتخطى الحدود الوطنية في البلدان النامية والمتقدمة النمو على حدّ سواء.

The increased transfer of know-how and funding for these areas should be a priority for these countries and donors alike.
وينبغي أن تكون زيادة نقل المعرفة والتمويل إلى هذه المناطق أولوية بالنسبة لهذه البلدان وللمانحين على حد السواء.

Democratic Governments do not all look alike.
فالحكومات الديمقراطية لا تبدو كلها متشابهة.

Not really. We look alike, but that's where it ends.
ليس تماماً, نبدو متشابهتان ولكن هذا أين أنتهي الأمر

Reducing these obstacles benefits the private and public sectors alike.
وإزالتها تفيد القطاعين الخاص والعام معاً.

You and I... we're very much alike, you know that?
انا وانت.. نحن نتشابه الي حد كبير اتعلم هذا؟

Eight year olds dressing alike I kind of get, but grown women?
الأطفال في الثامنة يلبسان بشكل متشابه هذا أفهمه لكن البالغات ؟

This work should take account of the view of all the world's key economies, developed and developing alike; the latter are not sufficiently represented in those financial organizations.
وينبغي أن يراعي هذا العمل آراء جميع الاقتصادات الرئيسية في العالم، سواء كانت متقدمة النمو أو نامية؛ وهذه الاقتصادات ليست ممثلة بالدرجة الكافية في تلك المنظمات المالية.