"أسواء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worse
• worst

Yes, surgery's risky, but the alternative could be worse.
نعم الجراحة مجازفة لكن قد يكون البديل أسواء

Everytime you come back from that machine, it gets a little worse.
كل مره تاتى فيها من تلك الماكينه الصغيره , تُصبح أسواء

Don't make things worse! You've already killed a man!
لا تجعل الأمور أسواء لقد قتلت رجلاً بالفعل

So you actually made me come down here just to tell me that you think our date was one of the worst nights of your life?
فقط لتخبرني بأنك تظن بأن موعدنا كان من أسواء المواعيد في حياتك ؟

Believe it or not, this is actually not my worst meeting today.
لك أن تصدق، هذا ليس أسواء لقاء أمامي اليوم.

I mean, honestly, I thought it was gonna be a lot worse.
أقصد , بصراحة , لقد ظننت بأنه سيكون أسواء بكثير

Sometimes trying to fix something only makes it worse.
نحاول بعض الأحيان تصحيح شيء ما لكنه يجعل الامور أسواء فقط

And it's going to be in front of everyone, which just makes it worse.
وسيكون أمام الجميع, مما يجعل الأمر أسواء

Have been allowing this to happen, by buying it from these cowards, or worse yet, hiring them to do it.
ظل يسمح بحدوث ذلك عن طريق شراءه من أولئك الجبناء أو حتى أسواء منه بتوظيفهم للقيام بذلك

It was worse in your line of work, right?
كانت أسواء من جدول أعمالك , صحيح ؟

No matter how bad things have been for me, but your humiliation makes me see that things can always get worse.
مهما كانت الأمور سيئة بالنسبة لي لكن إذلالك يجعلني أرى بأن الأمور قد تصبح أسواء

They wanted the murderer to suffer as our tradition demands, but they do not know that your suffering will be worse.
إنهم يـريدون مـن الـقاتل أن يعـاني طبقاً لـمطالبناً الـتقليدية. لـكنهم لايعلمون أن معانتكِ سـتكون أسواء

Maybe he didn't want me to make it worse, Lisa.
ربما لم يريد أن أجعل ألامور أسواء ياليسا

But I-I thought that would just make it worse.
لكن أنا أعتقدتُ أن هذا سيجعل الامر أسواء فحسب

I was just teasing. I mean, it's not like I said anything worse
لقد كنت أمزح فقط أنه لم أقل اي شيئ أسواء

She's desperate to be saved, and so her trouble is bringing her worst fears to life.
هي تريد أن تنقذ بشده لذا قدرتها تظهر الأن أسواء مخاوفها

Two worst things in a boyfriend - being a coward and a virgin.
أسواء شيئين في صداقة الفتيان، الفتى الجبان و من لم يمارس الجنس.

A father will do anything for his daughter, even the worst thing.
الأب سيفعل أيّ شيء م أجل إبنته, حتى أسواء شيء

All I'm saying is, in your line of work, maybe getting fired isn't the worst thing that can happen.
أنا أقول أن هذه من مخاطر عملك ربما الفصل ليس أسواء ما قد يحدث

Definitely the worst of times, am I right?
، بالتأكيد من أسواء اللحظات ألستُ محقة ؟

And we find ourselves in this pub, warm beer and the worst food you ever ate.
وجدنا نفسنا بهذه الحالة , الدفئ البيرة , و أسواء طعام تذوقته بحياتى