"أقرب بكثير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• much closer
• a lot closer
• far closer
• much sooner
• lot closer than

Yes, but you're much closer to it than he is.
نعم، لكنك أقرب بكثير إلي الأرض مما هو عليه

- No, in the world. It's much closer than outer space.
لا , في العالم انه أقرب بكثير من الفضاء الخارجي

Even if one per cent of it were redirected towards development, the world would be much closer to achieving the Millennium Development Goals.
ولو أُعيد توجيه حتى واحد في المائة منه نحو التنمية، لكان العالم أقرب بكثير إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Well, college is a hell of a lot closer than another Earth.
حسناً، الجامعة أقرب بكثير من الأرض اثنين

When we were down there looking for you and Hayden, we didn't know it yet, but we were a lot closer than we thought.
عندما كنا هناك في الأسفل أبحث عنك وهايدن لم نكن نعرف حتى الآن، لكننا كانت أقرب بكثير مما كنا نظن.

The hand that dropped the purse lives far closer to home, son.
اليد التي أعطت المال تعيش أقرب بكثير إلى منزلك يا بني

This conference showed that the CD is much closer than ever before to reaching a mutual understanding of fundamental concepts.
وقد أظهر هذا المؤتمر أن مؤتمر نزع السلاح هو أقرب بكثير من أي وقت مضى إلى التوصل إلى فهم مشترك للتصورات الأساسية.

- So, really, your half-hour window might actually be much closer to an hour.
مجالك للنصف ساعة قد يكون في الواقع أقرب بكثير إلى ساعة

It's a dwarf planet, but it's much closer than those in the Kuiper Belt.
إنه كوكب قزم، ولكنه أقرب بكثير من تلك الموجودة في حزام كويبر

You could have been treated much closer.
كان بأمكانِكَ تلقى العلاج بمكان أقرب بكثير

It would have been enormous, because the Moon would have been much closer.
لربما كان هائلاً لأن القمر كان أقرب بكثير

Only, in my dream, the shooter was much closer than I originally thought.
فقط، في حلمِي، البندقية كَانتْ أقرب بكثير مما إعتقدتُ أصلاً.

This is particularly true for areas in the remote north-western part of Liberia, which are often much closer to Sierra Leonean markets than to Liberian ones.
ويصدق هذا بصفة خاصة على المناطق النائية الواقعة شمال غرب ليبريا التي غالباً ما تكون أقرب بكثير إلى أسواق سيراليون منها إلى أسواق ليبريا.

Prices are now much closer to the real costs of production, stimulating much greater energy conservation measures than they were before.
وغدت الأسعار الآن أقرب بكثير من تكاليف الإنتاج الحقيقية، بما يحث على اتخاذ تدابير حفاظ على الطاقة أهم بكثير مما كانت عليه من قبل.

Civil organizations and grass-roots movements could also play an increasing role in the future, since they are much closer to the final recipients of educational and health services.
ويمكن أيضا أن تؤدي المنظمات المدنية وحركات القاعدة الشعبية دورا متزايد الأهمية في المستقبل إذ أنها أقرب بكثير من غيرها للمستفيدين النهائيين من الخدمات التعليمية والصحية.

To acquire any large-scale offensive capability, Ethiopia would need to bring forces back much closer to the southern boundary of the Zone.
وحتى تتمكن إثيوبيا من القيام بأي هجوم على نطاق واسع، سيكون عليها أن تعيد قواتها إلى مواقع أقرب بكثير إلى الحدود الجنوبية للمنطقة الأمنية المؤقتة.

But every day brings me that much closer... to what I know will be a very satisfying catharsis.
لكن كل يوم يجعلني أقرب بكثير... إلى ما سيكون تطهيراً فكرياً مرضياً جداً حسب علمي.

I, now I don't feel as stupid because either someone here is lying, or this family's a lot closer than we thought.
الأن لم أعد أشعر بالغباء لأنه ربما هناك من يكذب او ربما العائلتان أقرب بكثير مما كنا نتوقع

True happiness is a lot closer than you think.
السعادة الحقيقية أقرب بكثير مما تظنين

It's just as romantic, and it's a lot closer.
انه رومانسي ايضاً وأنه أقرب بكثير

Now, imagine a wall stretching far closer to the sky.
الآن، تخيّل جدار يمتد أقرب بكثير إلى السماء

This proposal could come into effect much sooner.
ويمكن أن يدخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في وقت أقرب بكثير.