"أقرّت اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Commission adopted
• the Committee adopted
• the Committee approved
• the Committee endorsed
• the Commission endorsed the
• the Commission approved the
• Committee approved the
• Committee endorsed the
• were endorsed by the Commission

10. At its 2nd meeting, the Commission adopted the provisional agenda (E/CN.9/2013/1), which read:
10 - أقرّت اللجنة في جلستها الثانية جدول الأعمال المؤقت (E/CN.9/2013/1) التالي:

10. At its 2nd meeting, the Commission adopted the provisional agenda (E/CN.9/2012/2), which read:
10 - أقرّت اللجنة في جلستها الثانية جدول الأعمال المؤقت (E/CN.9/2012/2) التالي:

At its opening meeting, the Committee adopted the following agenda:
6- أقرّت اللجنة في جلستها الافتتاحية جدول الأعمال التالي:

Subject to the changes mentioned above, the Committee adopted recommendations 74-106.
26- ورهنا بالتغييرات الآنفة الذكر، أقرّت اللجنة الجامعة التوصيات 74-106.

75. At the same meeting, the Committee approved its organization of work.
75 - وفي الجلسة نفسها، أقرّت اللجنة تنظيم أعمالها.

the Committee endorsed the following programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2004, for the benefit of developing countries:
75- كما أقرّت اللجنة البرنامج التالي لحلقات العمل والدورات التدريبية والندوات والمؤتمرات المعتزم تنظيمها في عام 2004 لصالح البلدان النامية:

At that meeting, the Commission endorsed the election of the Chairperson, the Second Vice-Chairperson, the Third Vice-Chairperson and the Rapporteur.
وفي تلك الجلسة، أقرّت اللجنة انتخاب الرئيس ونائبي الرئيس الثاني والثالث والمقرر.

Accordingly, the Commission approved the establishment of an UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific in the Republic of Korea, subject to the relevant rules and regulations of the United Nations and the internal approval process in the Office of Legal Affairs.
ومن ثمّ، أقرّت اللجنة إنشاء مركز إقليمي للأونسيترال لآسيا والمحيط الهادئ في جمهورية كوريا، على أن يخضع لقواعد الأمم المتحدة ولوائحها ذات الصلة وإجراءات الموافقة الداخلية لمكتب الشؤون القانونية.

At its 1st meeting, on 12 March 2012, the Commission adopted by consensus its provisional agenda and organization of work (E/CN.7/2012/1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2011/261.
103- أقرّت اللجنة بتوافق الآراء، في جلستها الأولى المعقودة في 12 آذار/مارس 2012، جدول أعمالها المؤقّت وتنظيم الأعمال (E/CN.7/2012/1)، اللذين كان قد وافق عليهما المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرّره 2011/261.

At its 1224th meeting, on 8 April 2003, the Commission adopted by consensus its provisional agenda and organization of work (E/CN.7/2003/1), finalized by the intersessional meetings of the Commission, as requested by the Council in its decision 2000/240 of 27 July 2000.
130- في الجلسة 1224، المعقودة في 8 نيسان/أبريل 2003، أقرّت اللجنة بتوافـق الآراء جدول أعمالها المؤقت وتنظيم الأعمال (E/CN.7/2003/1)، الذي وضعته في صيغته النهائية اجتماعات اللجنة فيما بين الدورتين، حسب طلب المجلس في مقرره 2000/240 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2000.

198. At its 1195th meeting, on 20 March 2001, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2001/1/Rev.1), finalized by the inter-sessional meetings of the Commission, as requested by the Council in its decision 2000/240 of 27 July 2000.
198- في جلستها 1195، المعقودة يوم 20 آذار/مارس 2001، أقرّت اللجنة بتوافـق الآراء جدول أعمالها المؤقت (E/CN.7/2001/1/Rev.1)، الذي وضعته في صيغته النهائية اجتماعات اللجنة فيما بين الدورات، حسب طلب المجلس في مقرره 2000/240 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2000.

At its 1214th meeting, on 11 March 2002, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2002/1), finalized by the intersessional meetings of the Commission, as requested by the Council in its decision 2000/240 of 27 July 2000.
144- في الجلسة 1214، المعقودة في 11 آذار/مارس 2002، أقرّت اللجنة بتوافـق الآراء جدول أعمالها المؤقت (E/CN.7/2002/1)، الذي وضعته في صيغته النهائية اجتماعات اللجنة فيما بين الدورات، حسب طلب المجلس في مقرره 2000/240 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2000.

At its opening meeting, the Committee adopted the following agenda:
4- أقرّت اللجنة في جلستها الافتتاحية جدول الأعمال التالي:

5. At its 2nd meeting, on 7 June, the Committee approved its provisional programme of work for the session, with the understanding that adjustments would be made by the Bureau, as necessary, during the course of the session.
5 - وفي الجلسة الثانية المعقودة في 7 حزيران/يونيه، أقرّت اللجنة برنامج العمل المؤقت للدورة، على أساس أن المكتب سيُدخل عليه تعديلات، حسب الاقتضاء، خلال الدورة.

5. At its 2nd meeting, on 2 June, the Committee approved its tentative and provisional programme of work for the session with the understanding that adjustments would be made by the Bureau, as necessary, during the course of the session.
5 - وفي الجلسة الثانية المعقودة في 2 حزيران/يونيه، أقرّت اللجنة برنامج العمل الأولي والمؤقت للدورة، على أساس أن المكتب سيُدخل عليه تعديلات، حسب الاقتضاء، خلال الدورة.

5. At its 2nd meeting, on 7 June, the Committee approved its tentative and provisional programme of work for the session, with the understanding that adjustments would be made by the Bureau, as necessary, during the course of the session.
5 - وفي الجلسة الثانية المعقودة في 7 حزيران/يونيه، أقرّت اللجنة برنامج العمل الأولي والمؤقت للدورة، على أساس أن المكتب سيُدخل عليه تعديلات، حسب الاقتضاء، خلال الدورة.

the Committee endorsed the following programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2003:
56- كما أقرّت اللجنة البرنامج التالي لحلقات العمل والدورات التدريبية والندوات والمؤتمرات المخطط لعقدها خلال العام 2003:

the Committee endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned to be held in 2008 for the benefit of developing countries, as follows:
84- كما أقرّت اللجنة برنامج حلقات العمل والدورات التدريبية والندوات والمؤتمرات التالية المزمع عقدها في عام 2008 لصالح البلدان النامية:

At an intersessional meeting held on 23 November 2009, the Commission endorsed the following subthemes, which had been agreed in the course of informal consultations and were subsequently confirmed at the reconvened eighteenth session:
وفي اجتماع عُقد بين الدورتين في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، أقرّت اللجنة المواضيع الفرعية التالية التي اتفق عليها أثناء المشاورات غير الرسمية وتم تأكيدها لاحقا في الدورة الثامنة عشرة المستأنفة:

At an intersessional meeting held on 27 January 2011, the Commission endorsed the following subthemes, upon recommendation by the extended Bureau of the Commission at its first meeting, on 11 January 2011:
3- خلال اجتماع عُقد بين الدورتين في 27 كانون الثاني/يناير 2011، أقرّت اللجنة المواضيع الفرعية التالية بناءً على توصية من المكتب الموسّع للجنة في اجتماعه الأول المعقود في 11 كانون الثاني/يناير 2011:

the Commission approved the substance of the commentary to chapter IV subject to the following changes and any consequential editorial amendments:
30- أقرّت اللجنة مضمون التعليق على الفصل رابعا، رهنا بإدخال التعديلات التالية وأي تنقيحات تحريرية تترتب على ذلك:

In April 2009, the Supreme People's Committee approved the current year's budget, set at 482.6 billion won (US$ 1 = 140 won), an increase of some 5 per cent compared with last year.
وفي نيسان/أبريل 2009، أقرّت اللجنة الشعبية العليا ميزانية السنة الحالية، التي بلغت 482.6 بليون وون (1 دولار من دولارات الولايات المتحدة = 140 وون)، أي بزيادة تقارب 5 في المائة مقارنة بالسنة الماضية.

Further to the recommendations of the working group, the provisional agenda and documentation for the sixteenth session were endorsed by the Commission at its third intersessional meeting, on 28 November 2006.
وعلاوة على توصيات الفريق العامل، أقرّت اللجنة في اجتماعها الثالث المعقود ما بين الدورتين، في 28 تشرين الثاني/ نوفمبر 2006، جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة السادسة عشرة.