"أقسمتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I swore
• I vowed
• swore I
• swore to
• made a vow
• I've sworn
• swore then
• swore an oath

I swore no woman would ever mean to me more than a stone picked up on a beach.
أنا أقسمتُ ان مفيش إمرأةِ ستعني لي شيئ أبداً أكثر مِنْ حجارة التقطها من على الشاطئ

I swore I would make myself mistress of all he had.
أقسمتُ بأنّ أَجْعلُ نفسي سيدة على كُلّ ما كَانَ عِنْدَهُ

I swore to kill your father and all you brothers. one by one.
أقسمتُ بقتل والدك وجميع إخوتك، واحد تلو الآخر.

I vowed to reclaim my dignity, Hercules, the day you were born.
أقسمتُ على الإِسْتِرْداد كرامتي، هرقل، اليوم الذي فيه ك قد ولدَ.

I made a vow before God and for my whole life.
أقسمتُ أمام الله لأعيش معها مدى الحياة

But I've sworn off those powers a long time ago.
لقد أقسمتُ على ترك تلك القوّة مذ زمن طويل

I swore to make your mother suffer a hundred times more than mine.
أقسمتُ بجعل أمّك تعاني 100 مرة أكثر من أمّي.

I swore I was done, but then my designer called.
أقسمتُ أنّي انتهيت، لكن اتّصلت مُصمّمتي بعد ذلك.

AND TUCK HER IN AT NIGHT. I swore THAT WHEN I HAD KIDS OF MY OWN
أقسمتُ عندما أحظى بأطفال لن أتخلى عنهم أبداً،

I swore to tell the truth, and the truth is that I am not saying anything.
أقسمتُ أن أقول الحقيقة، والحقيقة هي أنني لن أقول أيّ شيء

I swore I'd never face death like that again... ..so defenceless.
أقسمتُ أنّي أواجه موتاً كذلك مجدداً معزولاً

I swore to myself I was going to make it through without crying.
أقسمتُ لنفسى أن أجتاز هذه النقطة بدون بكاء

I swore that I never participate in the competitions again.
أقسمتُ بأنّني لن أُشاركُ ابدا في المسابقاتِ ثانيةً

I vowed to hunt the Master until the day I die.
أقسمتُ على مطاردة السيّد الوحشي حتى ألقى حتفي

I vowed that one day the Mai would pay for what they'd done to my family.
لقد أقسمتُ أنَّه في يومٍ من الأيام سوف يدفع الماي ثمن كلَّ ما فعلوهُ لِعائلتي

I vowed never to return without the princess.
أقسمتُ بان لا أَعُودَ بدون أَسْر الأميرةِ

But I made a vow if I could save someone like her... even if it were just one woman... perhaps my wife would forgive me.
..لكني أقسمتُ بأنني إن كان بإمكاني أن أحافظ على مَن مثلها ...حتى لو كانت امرأة واحدة فقط ربما ستُسامِحَني زوجتي

Because, Like all of you.. ..I've sworn to protect the law of this country...
لأنّي مثلكم جميعاً، أقسمتُ على حماية القانون في هذه البلاد.

I swore then... if I got my life back, I would do something important with it.
لقد أقسمتُ حينها... إنْ كُتب لى عمر جديد، سأفعل شيئاً هاماً حيال ذلك المرض.

I swore an oath to serve the people of this town.
لقد أقسمتُ أن أخدم شعب هذه المدينة