"أقسمت على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sworn to
• swore to
• vowed to
• I swore I
• I swore on
• swore on the
• vow to
• swore I'd
• swore an oath

You've sworn to tell the whole truth. Will you do it?
لقد أقسمت على قول الحقيقة كاملة هلا فعلت ذلك ؟

The complainant, Mohammad Arif, is also said to have established a group that has sworn to kill Barkat.
كما يقال إن الشاكي محمد عارف أنشأ جماعة أقسمت على قتل بركات.

You are sworn to be his queen and nothing now could change that.
‫أقسمت على أن تكوني ملكته ‫لا يمكن لشيء أن يغيّر ذلك الآن

Anyway, I swore to take revenge on the organization at that moment.
على أية حال، أقسمت على الإنتقام من المنظمة في تلك اللحظة

I swore to save this world. That's exactly what I'm going to do.
أقسمت على إنقاذ هذا العالم وهذا ما سأفعله

Suppose this other remained nameless, but was, in effect, one whom you had once vowed to protect.
لنفترض أن هذا الشخص بقي بدون إسم لكنه بالحقيقة كان الشخص الذي أقسمت على حمايته

All these people here are prisoners, and I swore I'd get my brother out of here.
كل هؤلاء الناس هنا هم سجناء ولقد أقسمت على أن أخرج أخي من هنا

The man I swore on my son's grave that I would be.
الإنسان الذي أقسمت على قبر ولدي أنْ أكونه

You will die with honour, with bravery, and in the service of those you have sworn to protect...
ستموت بشرف، وبشجاعة .. وفي خدمة من أقسمت على حمايتهم

The fact remains that the city you're sworn to protect is ground zero in a war it doesn't even know is happening.
لا تظل الحقيقة أن المدينة التي أقسمت على حمايتها هي نقطة الصفر في حرب لا تعلم حتى أنه تجري

Invaded the city I was sworn to protect.
‏واقتحموا المدينة التي أقسمت على حمايتها. ‏

I'm sorry. I can't tell you. I'm sworn to secrecy.
آسف لا أستطيع القول لقد أقسمت على الكتمان

Because that would mean I have become what I'd sworn to destroy--
لأن ذلك يعني بأني أصبحت . الشيء الذي أنا أقسمت على تدميره . سوف أصبح مثلك

The man who I have sworn to serve faithfully is fighting for his life downstairs, and you see that as a political opportunity.
الرجل الذي أقسمت على خدمته بإخلاص يصارع من أجل الحياة في الأسفل وأنتي ترين في ذلك فرصة سياسية

When you swore to serve this country, it was an oath we took together.
عندما أقسمت على حماية هذه البلاد كان قسم يلتزم كلانا به

I swore to myself I'd never do it again.
وقد أقسمت على نفسي أنني لن أقتل ثانيًا.

But your confidant, the one who fed you information about my plans, the one you swore to protect... you didn't bring her any enjoyment.
ولكن ثقتك, بان الذي قام بتسريب المعلومات لك حول خطتي تلك التي أقسمت على حمايتها

I vowed to destroy their happiness If it is the last thing i do.
أقسمت على إفساد سعادتهما حتّى لو كان آخر عمل لي

I vowed to train you, and you have been trained. You are free to eat.
لقد أقسمت على تدريبك، ولقد تدربت لك حرية أن تأكل

I swore I'd never step inside of this place.
لقد أقسمت على أن لا أخطو أبداً داخل هذا المكان

I swore on my mother's grave it wasn't him...
أقسمت على قبر أمي أنه لم يكن هو...

You swore on the light to protect me and the fruit of our union.
لقد أقسمت على النور بأنك سوف تحميني، وتحمي ثمرة جماعنا!

- A vow to save lives.
أقسمت على انقاذ الأرواح و أنه عليه أن يتذكر أيضاً

She's a federal agent who swore an oath to uphold the Constitution.
إنّها عميلة فيدرالية أقسمت على مساندة الدستور.