"أقلعت عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I quit
• gave up
• you quit
• 'm off
• I've given up
• quit the

I quit smoking for good. you quit for me?
وأريدك أن تعلمي أني أقلعت عن التدخين نهائيا

Oh, I quit smoking during my fertility treatments.
أوه, أقلعت عن التدخين أثناء علاج الخصوبة.

Give me a break, Arab! How many times have I told you I gave up?
أعطني استراحة أيها العربي، كم مرة قلت لك أني قد أقلعت عن التدخين ؟

When I became a man, I gave up childish ways.
وعندما أصبحت رجلاً أقلعت عن التصرفات الطفولية

Look at me. I'm off the drink, got colour in my cheeks. Look at that.
أنظري إليّ , أقلعت عن الشرب ورجع لون وجهي , أنظري لهذة

I've given up asking what he knows, so I'm asking what you know.
لقد أقلعت عن سؤاله أنا أسألك ماذا تعرف

Then I quit the drugs.
ثم أقلعت عن المخدرات

Thought I quit a lot of things. 8:00?
ظننت بأني أقلعت عن الكثير من الامور. الثامنة ؟

It helped me, uh, cope after I quit drinking, and I've pissed off some pretty tough customers, and--
أجل، هذا ساعدني على التعافي بعدما أقلعت عن الخمر وقد أغضبت بعض الزبائن نافذي الخطورة، و...

It was a gift from my dad, but I quit smoking years ago.
الولّاعة ملكي، اعترف بذلك. كانت هديّة من والدي، لكني أقلعت عن التدخين منذ زمنٍ.

Thanks. I, uh... I quit smoking seven years ago,
شكراً ، لقد أقلعت عن التدخين منذ سبع سنوات

Little habit I picked up when I quit smoking.
إنه عيبي الصغير الذي اتخذته حين أقلعت عن التدخين

So I pulled myself together and I quit drinking, cold turkey.
لذلك فقد تماسكت و أقلعت عن الشرب وأصبحت أقوى

Had a bad marriage and I just gave up smoking.
كانت فترة زواج سيئة، وكنت أقلعت عن التدخيـن

I don't suppose you ever gave up smoking...
لا أعتقد أنك قد أقلعت عن التدخين

I just gave up smoking, and I'm still bringing up a lot of phlegm.
أقلعت عن التدخين ومازلت أخرج بلغم

I thought you quit.
لقد إعتقدت أنك أقلعت عن التدخين

Take it you quit.
أفهــم من هــذا أنـك أقلعت عن التدخين

Thought you quit smoking?
لقد ظننت أنك أقلعت عن التدخين؟

No, no, I'm off meth. I'm totally clean.
لا، لا، أنا أقلعت عن مخدر الميث أنا نظيفة بصورة كاملة

Luckily for me, I'm off men, so I have the luxury of not giving a shit.
لحسن حظي ، أني أقلعت عن الرجال ، فقد تشبعت منهم والآن لا أبالي بهم

It's true. I've given up everything but raisins.
هذا صحيح أقلعت عن كل شئ إلا الزبيب

I've given up drugs. Greta taught me there's two things you never give up.
أقلعت عن الشراب أقلعت عن المخدرات

I quit the hard stuff.
أقلعت عن الأمور الثقيلة