"أقنعته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convinced him
• convince him
• talked him
• I convinced
• him to
• got him
• I talked
• persuade him

No. When I convinced him, he got embarrassed, said he'd phone me.
..لا ، عندما أقنعته ، بدا مرتبكاً وقال إنه سيتصل بيّ

You convinced him to take the blame since hes underage.
لقد أقنعته بأن يتحمّل اللوم بما أنّه قاصر ..

I convinced him to participate in the operation that killed him.
لقد أقنعته بالأشتراك . فى العملية التى تسببت فى قتلهُ

The only way I was able to convince him not to blow your head off..,..
الطريقة الوحيدة التي أقنعته بها بأن لا يفجر رأسك

If I'd known, I could probably have talked him round.
لو أنني علمت، لربما قد أقنعته بالعدول عن هذا

Because I convinced him you'd hear him out.
لماذا ؟ لإنني أقنعته بأنكِ ستستمعين إليه

His mother convinced him to get off his meds. I know, but...
أقنعته والدته بالتخلي عن أدويته أعلم، ولكن

I have convinced him to allow you one more crack at the midterm under both of our supervision tomorrow.
أقنعته بالسماح لك بفرصة أخيرة في اختبارات نصف الفصل الدراسي

- I've convinced him to allow you one more crack at the midterm under both of our supervision tomorrow.
- لقد أقنعته للسماح لك واحد أكثر صدع في منتصف المدة في إطار كل من إشرافنا غدا.

Because you got in his head and you convinced him to.
لأنك تغلغلت في رأسه و أقنعته بأن لا يفعل

I convinced him it'd be all right to let in an old nurse on a dark night.
أقنعته انها تريد ان يكون كل الحق للسماح بدخول ممرضة القديمة في ليلة مظلمة.

I convinced him he should stick around for the people he loves.
الأعياد فترة مميزة، أقنعته بتمضيتها مع أحبائه.

And when they told him they were putting his project on hold for who knows how long, you convinced him to steal it back.
وعندما قالوا له أنّهم سيضعون مشروعه في المخزن لأجل غير مُسمّى، أنت أقنعته بسرقتها.

I convinced him to give you one last chance... lower your prices.
فقد أقنعته أن يمنحك فرصةً أخيرة قم بتخفيض سعرك

I convinced him it happened on a drunken night... the baby is his.
أقنعته ان الحمل حدث خلال ليلة ثمالة الطفل له

I convinced him to Change back for a conversation and a hot meal.
أقنعته بأن يتحول لأنسان لأجل المحادثة و وجبه ساخنه.

So, I convince him to surrender to you, then you both claim that you were looking into his files because you were trying to bring him in.
إذا , فقد أقنعته بالإستسلام لك وبما أنكم تطالبون بهذا فعليكم البحث في ملفاته لانكم ستحاولون إخراجه للواقع

I hope you convince him to pay you some ? for your troubles
أتمنى أنك أقنعته ليدفع لك مقابل توريطك بالمشاكل ؟

Maybe at first, but you know what, you were the one that talked him out of hurting you and himself.
ربما في البداية, ولكن أتعلمين ماذا, لقد كنت أنت التي أقنعته بعدم إيذائك وإيذاء نفسه

I mean, you got him to stay overnight at your apartment, right?
انا اعني, انتي أقنعته أن يمضي الليلة في شقتك، أليس كذلك؟

So instead of waiting for a warrant, I talked him into giving me the shipping address instead.
لذا بدلا من إنتظار مذكرة، لقد أقنعته بإعطاء عنوان الشحن بدلا من ذلك.

I tried to persuade him to talk to Neuville but... he just brushed me off.
لن أهدأ! هذا لن يساعد. أقنعته بأن بتحدث مع نيوفيل لكن/...