"أقنعت نفسك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convinced yourself that
• it into your head
• convinced yourself of
• convince yourself
• 've convinced yourself
• you convinced yourself
• have convinced yourself

You're so afraid of losing me that you've convinced yourself that you can endure a human life.
أنتم خائفون جدا من فقدان البيانات أنك أقنعت نفسك أنك يمكن أن يدوم حياة الإنسان.

How you let yourself be so blinded by your ego that you convinced yourself that you were one step ahead when you were always two steps behind.
كيف تركت غرورك يعميك لدرجة أنّك أقنعت نفسك أنّك متقدّمٌ بخطوة عندما كنت دومًا متخلّفًا بخطوتين

I don't care! You have somehow convinced yourself that the purpose of the chip is to help you find your wife.
لقد أقنعت نفسك بطريقة ما أن غرض الشريحة أن تساعدك للعثور على زوجتك

And I wanted to come have a little chat with you before you got it into your head that you could go behind my back and cut a deal without an admission of guilt.
وأردتُ المجيء لكي أتحدث معكَ قليلاً قبل ما أقنعت نفسك أن يُمكنك أن تذهب دونَ علمي

And I'm sorry if you have convinced yourself of some cockamamie theory, but please let this go.
وأنا آسف إذا كنت أقنعت نفسك بنظرية سخيفة ما ولكن أرجوك, اتركي الأمر وشأنه

You had to convince yourself that you were some crusader of justice because if you're not, what are you?
أقنعت نفسك بأنك صليبي تحقق العدالة لأنه إن لم تكن كذلك، فما أنت؟

I don't know what you have convinced yourself that you are, but you will never be anything more than a sad little... freak.
لا أعلم بما أقنعت نفسك بهويّتك لكنّك لن تكون أكثر من مسخ بائس صغير.

Look, you've convinced yourself that everything you've been through took away your humanity.
انظر، أقنعت نفسك بأن كلّ ما خضته سلبك إنسانيّتك.

I think you met her at the picnic, convinced yourself that she was interested in you, and then maybe after a couple of days following her around, you went up to her, declared your undying love,
أعتقد أنّك إلتقيت بها في النزهة و أقنعت نفسك أنّها مهتّمة لأمرك.. و ربّما بعد بضعة أيّام من ملاحقتك إيّاها،

You convinced yourself that you came from another planet, that you possessed special powers and you used them to save humanity.
أقنعت نفسك أن أتيئت من كوكب آخر، أنّك تمتلك قوى خارقة وأنت إستخدمتهم لانقاذ البشرية.

Right now, you've convinced yourself that you will not hand me over for him.
الآن قد أقنعت نفسك أنّك لن تسلمني مقابله.

It sounds like you've convinced yourself that you didn't do any damage, but you did, Erin.
يبدو انك أقنعت نفسك انك لم تقومي بأي ضرر لكنك فعلت,ايرين

Well, for some reason, you got it into your head... that you had to see the woman you love.
حسنا، لسبب ما، أقنعت نفسك أن يجب أن ترى المرأة التي تحب.

You've convinced yourself of that.
لقد أقنعت نفسك بهذا

If you can convince yourself I'm lying. That you need to skin me to get information out of me.
إذا أقنعت نفسك بأنى أكذب ، وأنك تريد أن تسلخ جلدى لتحصل على المعلومات منى

You've convinced yourself the past doesn't matter because you're afraid to confront it.
لقد أقنعت نفسك أنّ الماضي لا يهم لأنّك خائف من مواجهتة

They enjoyed you pawing at them. Or you convinced yourself they did.
لقد استمتعنَ بمواقعتك إياهنّ أو كذلك أقنعت نفسك