"أقولَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• say
• tell

I just wanted to say that you were right.
إنما أردتُ بأن أقولَ لك بأنك كُنتَ مُحِق.

I really shouldn't say this, but she doesn't need it.
لا ينبغي حقيقةً أن أقولَ هذا، ولكنها ليست بحاجة لذلك.

I got to say, other than my mother, you're the closest thing I have to a family.
يجب عليَّ أن أقولَ لكِ، باستثناء أمّي أنتِ أقربُ انسانٍ إليَّ في العائلة.

I can't say it didn't cross my mind.
لا يمكنني أن أقولَ أن هذا لم يخطر على بالي

I'm gonna leave you alone but not before I tell you what I tried to tell your old boss.
سوفَ أتركُكَ بحالك لكن ليسَ قبل أن أقولَ لك ما حاولتُ بأن أقوله لرئيسك القديم.

Well, now I get to tell her that he's coming home tomorrow.
حسناً، الآن عليَ أن أقولَ لها أنهُ سيعود غداً

Funny, I was going to say the same thing.
مضحك جداً، فلقد كنتُ على وشك أن أقولَ نفس الشيء.

I just want to say quickly before I walk off the stage, that dreams really do come true, so, thank you.
،أريدُ بأن أقولَ بسرعة قبل أن أنزل من المسرح ،أن الأحلام تتحقق بالفعل .إذًا شكرًا لكم

You're going to take it, and you're gonna do it with a smile on your face until I say otherwise.
ستتقبل ذلك، وستفعلُ ذلك مع إبتسامةٍ تملئُ وجهك حتّى أقولَ لك عكس ذلك.

You know, I hate to say it, but you're gonna have to have that lac repaired.
أكرهُ أن أقولَ هذا لكن يجبُ إصلاح هذا التقرّح

I'm not gonna say you deserved that, but you deserved that.
لن أقولَ بأنّكِ تستحقّينَ ذلك، لكنّك تستحقّينَ ذلك

If that is the case, you will help me and I will say nothing of your behavior.
إذا كانت هذهِ هي الحالة، سوفَ تُساعدني ولن أقولَ شيئاً عن تصرُفك

I wanted to say I'm sorry about dinner.
أردتُ أن أقولَ أني آسفٌ من أجلِ ما حصلَ بالعشاء البارحة.

I just wanted to say that you guys make a really cute couple.
أردتُ فقط أن أقولَ أنتم حقاً تصنعونَ ثنائي لطيفُ

I'm not supposed to say, "shit," on the air, am I?
ليسَ مِنَ المَفروض أن أقولَ هُراء على الهواء، صح؟

I just wanna say I'm sorry.
.أريدُ أن أقولَ بأني آسفٌ فحسب

I know, I know. I should say something.
أعلم، أعلم، يجدرُ بيَّ أن أقولَ شيئاً.

I forgot to say to be careful.
نسيتُ أن أقولَ لكَ أن تكونَ حريصاً

I know exactly what I want to say to him and I pretty much know know what he's gonna tell me, yet my hands are sweaty and I'm borderline nauseous.
أعرفُ بالضَبط ما أريدُ أن أقولَ لَه و أنا تقريباً أعرِف ما سيقولهُ لي على الرغمِ من ذلك يدايَ مُتعرقتان و أنا على وشَك الغثيان

He said to tell you... he'll see your fat ass real fucking soon.
أخبرني، بأن أقولَ لكَ... بأنهُ سيرى مؤخرتكَ الدهنيّة السمينة، عما قريب.