"أقول لك الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tell you the truth
• I'm telling you the truth
• I am telling you the truth
• I'm telling the truth

To tell you the truth, I'm not sure where he is.
أن أقول لك الحقيقة ، لست متأكدا من حيث هو.

To tell you the truth,I don't know actually what I saw.
, كي أقول لك الحقيقة أنا لا أعرف ما رأيته

You've heard many things about me this past year, so I want to tell you the truth.
كنت قد سمعت أشياء كثيرة عن لي في العام الماضي، لذلك أريد أن أقول لك الحقيقة.

Still in the process of clearing them, but I got to tell you the truth,
ما زالت عملية التحقق منهم جارية ولكن يجب أن أقول لك الحقيقة

And despite everything Olivia's telling you right now, at some point along the way here, you're gonna realize I'm telling you the truth, and then you're gonna feel terrible about the chaos you will have helped create in this country.
،وعلى الرغم من كل شيء تقوله لك اوليفيا الان في مرحلة ما مستقبلاً ستدرك أني أقول لك الحقيقة

I want you to know that I am telling you the truth.
أريدك أن تعرف أن أنا أقول لك الحقيقة.

So the clearance is when I tell you the truth.
وبالتالي فإن النهايه هو عندما أقول لك الحقيقة

To tell you the truth, I'm getting a little sick of it.
أقول لك الحقيقة, أنا مللت قليلاً من هذا.

I would tell you the truth if I wanted more.
أود أن أقول لك الحقيقة إذا أردت أكثر من ذلك

I'm afraid that when I do tell you the truth about my family, you... you might not want to be involved with me.
أنا قلق عندما أقول لك الحقيقة .. عن عائلتي ، سـ . لن ترغبي بأن تتورطي معي

Westphal's not gonna let us talk, and-and no one's gonna tell you the truth.
يستفال ليست ستعمل دعونا نتحدث، وو لا أحد ستعمل أقول لك الحقيقة.

tell you the truth, I'm looking forward to this.
أقول لك الحقيقة , أنا أتطلع إلى هذا

Uh, tell you the truth, I've never given it much thought.
, أقول لك الحقيقة أنا لم افكر بهذا الأمر من قبل

I don't think she ever knew, to tell you the truth.
لا اعتقد انها عرفت من أي وقت مضى, أن أقول لك الحقيقة.

I was afraid to tell you the truth, son.
لقد كنت خائف أن أقول لك الحقيقة, يا بني.

I'm really sorry. I've been wanting to tell you the truth for a long time.
إنني آسفة بحق, ولقد أردت أن أقول لك الحقيقة منذ وقت طويل

You're being kind of a creep, to tell you the truth.
إنك تبدو كؤلئك المتحذلقين، حتى أقول لك الحقيقة

I'm a little bit shy of you, to tell you the truth, sweetheart.
أشعر ببعض الخجل من أن أقول لك الحقيقة يا عزيزتي

I'm trying to tell you the truth. Why don't you believe me?
أنا أحاول أن أقول لك الحقيقة لماذا لاتصدقنى ؟

The same reason I'm telling you the truth now, because we're in danger.
ولنفس السبب أنا أقول لك الحقيقة الآن، لأننا في خطر.

that's your privilege, but-- but I am telling you the truth.
هذا من حقّك، ولكن ... ولكنّي أقول لك الحقيقة.

So either these two men just happened to visit the same Chinese tattoo parlour, or I'm telling the truth.
إذاً، إما أن يكون هذين الرجلين قاما بزيارة نفس صالون الوشم الصيني -أو إنني أقول لك الحقيقة