"أقول هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• say this
• saying this
• say that
• saying that
• say it
• saying it
• said that
• tell this
• I put this

I say this because more than ever, the future of this Conference seems squarely on the line.
وأنا أقول هذا لأن مستقبل هذه الهيئة يبدو في خطر أكثر من أي وقت مضى.

I never thought I would say this, but, give me the tie.
لم أعتقد أني سوف أقول هذا لكن .. أعطني ربطة العنق

I want to say this and I have to say this.
أنا أريد أن أقول هذا وأنا يجب أن أقول هذا

In saying this, I am fully consistent with two very important facts.
وأنا حين أقول هذا أشعر أني متفق كلية مع حقيقتين هامتين.

I can now say that with full knowledge and based on a full analysis of each of the points - 14, I believe - that he mentioned.
وبوسعي اﻵن أن أقول هذا بناء على معلومات كاملة وعلى أساس تحليل كامل لكل نقطة من النقاط التي ذكرها وعددها ١٤ على ما أذكر.

And I'm not just saying that'cause of the way you look with that goop on your face.
وأنا لا أقول هذا فقط بسبب الوضع الذى تبدين عليه الآن بهذه المادة اللزجة على وجهك

Strange to say it, but this place has been good for me.
من الغريب أن أقول هذا ولكن هذا المكان كان مفيدًا لي

I wouldn't say this is any more or less awkward than every other part of the night.
أنا لا أقول هذا هو أكثر أو أقل حرجا من كل جزء آخر من الليل.

Now, before you go, I just wanted to say this.
الآن، قبل أن تذهب، أردت فقط أن أقول هذا.

I don't know how to say this without sounding nuttier than usual.
لا أعلم كيف أقول هذا بدون الصوت الجائز الأكثر من عادي

Just to avoid the confusion we had last year, let me say this year we're looking for good players.
فقط لتفادي اللبس الذي كان العام الماضي دعوني أقول هذا العام نحن نبحث عن اللاعبين الجيدين مرحباً

I HAVE TO say this PLACE BRINGS BACK MEMORIES FOR ME.
أنا يجب أن أقول هذا المكان تجلب ذكريات خلفية لي.

I'd say this about exceeds your minimum daily requirement.
أنا أقول هذا حول تجاوز ادنى متطلباتك اليومية

And I'm sure I speak for everyone when I say this.
و انا متأكدة أنني أتحدث بأسم الجميع عندما أقول هذا:

I'd say this makes you look more innocent than guilty.
أنا أقول هذا أجعلك تنظر أكثر براءة من مذنب.

I'm saying this to help you,'cause I know eventually,
أنا أقول هذا لـمساعدتك , لأني عرفت في النهاية

And I'm not just saying this' cause I'd miss you.
وأنا لا أقول هذا فقط لإنى قد أشتاق إليكٍ

That's what you want me to say. That's not how it was.
هذا ما كنت تريد مني أن أقول هذا ليس ما حصل

I can't believe I have to say that to you people.
لا أصدق بان عليّ أن أقول هذا لكم يا جماعة

I'm just saying that I can handle my own shit, all right?
أقول هذا وحسب أنا أستطيع معالجة هرائي الخاص , حسناً ؟

I hate to say it, but that could be a police car.
لا أحب أن أقول هذا , لكن قد تكون سيارة شرطة

I hate saying it, but you should hear them in the confessional.
أكره أن أقول هذا لكن يجدر بكم الاستماع لهم عند الاعتراف

And I can't believe I just said that to a complete stranger.
وأنا لا أصدق نفسي كوني أقول هذا الكلام لشخص غريب عني

Look, French, even Julius can tell this is not right.
انظروا، الفرنسية، حتى يوليوس أن أقول هذا ليس صحيحا.

Oh, well, I just thought the color you wanted... how do I put this... made me feel lonely.
حسناً،لقد أعتقدت.. أن اللون الذى أردتيه... كيف أقول هذا لكِ...