"أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Geneva Academy of International Humanitarian Law

Andrew Clapham, Director, Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights
أندرو كلابهام، مدير أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان

Andrew Clapham, Director, Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights
أندرو كلابهام، مدير أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان؛

The meeting was organized by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights
وقد نظمت الاجتماع أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.

:: Christophe Golay, Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights
كريستوف غولي، أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان؛

Mr. Stuart Casey-Maslen, Head of Research, Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights;
السيد ستيوارت كاسي - ماسلين، رئيس البحوث، أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان؛

Statements were made by the following panellists: Andrew Clapham, Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights; and Louise Doswald-Beck;
وأدلى عضوا حلقة النقاش أندرو كلابام، من أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، ولويز دوسوالد - بيك ببيانين؛

Representatives of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and of the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights participated.
وشارك فيها ممثلون عن الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير، وعن أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.

41. On 27 March 2012, the Committee members participated in a discussion, hosted by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, on the future challenges of the Committee.
41- وفي 27 آذار/مارس 2012، شارك أعضاء اللجنة في مناقشة، استضافتها أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، بشأن التحديات المستقبلية للجنة.

49. On 27 March 2012, Committee members participated in a discussion, hosted by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, on the implementation of the Convention and the future challenges of the Committee.
49 - وفي 27 آذار/مارس 2012، اشتركت اللجنة في مناقشة نظمتها أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان عن تنفيذ الاتفاقية والتحديات التي تنتظر اللجنة.

21. On 3 April, the Special Rapporteur participated in a meeting organized by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights on the " Agenda for Human Rights " , an initiative of the Government of Switzerland to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
21 - وفي 3 نيسان/أبريل، شارك المقرر الخاص في اجتماع نظمته أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان بشأن " خطة من أجل حقوق الإنسان " ، وذلك بمبادرة من حكومة سويسرا لإحياء الذكرى الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The Coordinator presented a paper on behalf of the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights entitled " A Need for Greater Restrictions on the Use of Improvised Explosive Devices? " The paper considered whether IEDs were inherently indiscriminate and explained legal restrictions on their use in armed conflict.
وقدم المنسق ورقة باسم أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان بعنوان " هل هناك حاجة إلى قيود أكبر على استخدام الأجهزة المتفجرة المرتجلة؟ " وتناولت هذه الورقة الطبيعة العشوائية للأجهزة المتفجرة المرتجلة وأوضحت القيود القانونية المفروضة على استخدامها في النزاعات المسلحة.

48. At its sixtieth session, the Board heard presentations from Alyn Ware, Director of Basel Peace Office, and Global Coordinator for Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, and Maya Brehm, Consultant with Article 36, and Researcher at Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights.
48 - وفي دورته الستين، استمع المجلس إلى عروض قدمها كل من ألين واريه، مدير مكتب بازل للسلام، والمنسق العالمي للبرلمانيين من أجل عدم الانتشار النووي ونزع السلاح، ومايا برهم، مستشارة في المادة 36، وباحثة في أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.

21. On 10 March, the Special Rapporteur gave a lecture at the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, on the topic " Torture and other cruel, inhuman and degrading treatment " .
21 - وفي 10 آذار/مارس، ألقى المقرر الخاص في أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان محاضرة بشأن موضوع : " التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة " .

4. Between 1 and 3 May 2011, the Special Rapporteur took part in a number of events and conferences for the World Press Freedom Day in Washington, D.C. On 16 and 17 May, the Special Rapporteur participated as a panellist in a conference on " Civil protest and peaceful change: Upholding human rights " , organized by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights.
4 - وفي الفترة من 1 إلى 3 أيار/مايو 2011، شارك المقرر الخاص في عدد من المناسبات والمؤتمرات المنظمة في إطار اليوم العالمي لحرية الصحافة في واشنطن العاصمة. وفي 16 و 17 أيار/مايو، شارك المقرر الخاص كمحاور في مؤتمر حول " الاحتجاج المدني والتغيير السلمي: الدفاع عن حقوق الإنسان " ، نظمته أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.