"أكبر غلطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• biggest mistake
• worst mistake
• one of the biggest mistakes

Which proved to be the biggest mistake of my life.
الأمر الذي أثبت أنه كان أكبر غلطة في حياتي

That's why I never took part And that was the biggest mistake
لهذا لم أجرب أبدا و قد كانت هذه أكبر غلطة ارتكبتها

Sleeping with barney was the biggest mistake of my life.
ممارسة الجنس مع بارني كان أكبر غلطة في حياتي

Well, probably making the biggest mistake of my life.
حسناً، ربما أُقدم على أكبر غلطة في حياتي

I made the biggest mistake by giving these scoundrels the contract.
أرتكبتُ أكبر غلطة عندما أعطيتُ أشخاص أوغاد مثلكم تلك العقود

I slept with her one night, biggest mistake of my life.
نمت معها ليلة واحدة وكانت تلك أكبر غلطة في حياتي

Unless you're too busy, making the biggest mistake of your life.
إلا إذا كنت مشغولة جداً بعمل أكبر غلطة في حياتك

You also, uh, said that conceiving me was the biggest mistake of your life.
أيضاً قلت بخداعي أنها أكبر غلطة في حياتك

I let Mike get away and it was the biggest mistake of my life.
لقد تركت مايك يذهب وتلك كانت أكبر غلطة في حياتي

If you haven't had one, it's the biggest mistake of your life.
لو لم تأخذ واحدة ستكون أكبر غلطة فى حياتك

I think the biggest mistake of my life Was not getting married.
أعتقد أن أكبر غلطة إرتكبتها في حياتي هو عدم الزواج

You say a word about this to anyone, it'll be the biggest mistake of your little rat life.
لو قلت كلمةَ لأي أحد ستكون أكبر غلطة في حياتك الجرذية

You are on the verge of a breakthrough, and the biggest mistake that you can make right now is to act as if it's a setback.
أنتَ على وشك الوصول الى خطوة تقدمية و أكبر غلطة يمكنكَ عملها الآن هو أن تتظاهر أن هذا تراجع

Leaving you was the biggest mistake I could've made.
لقد ارتكبتُ أكبر غلطة في حياتي عندما هجرتكِ أعرف ذلك الآن

My son is marrying a woman he barely knows, he's making the biggest mistake of his life, and I am powerless to stop him.
ابني سيتزوج من امرأة بالكاد يعرفها إنه يقترف أكبر غلطة في حياته وأنا عاجزة عن منعه

I also know you're making the biggest mistake of your life.
وأنا أعلمُ ايضاً أنكَ ترتكِب أكبر غلطة في حياتك

If you wanna make the biggest mistake of your life, go right ahead.
إذا كنت تريد أن تقترف أكبر غلطة فى حياتك ، أكمل الآن

Am I allowed to say that even though I cheated on you and I made the biggest mistake of my life?
هل مسموح لي بقول هذا بالرغم أنني خنتك و ان هذه أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي؟

And I made the biggest mistake of my life?
و ان هذه هي أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي؟

She filed for custody because she made the single worst mistake of her life.
هي من رفع قضية الحصول على الحضانة لأنها جنت على نفسها عندما قامت بعمل أكبر غلطة في حياتها.

I may have just made one of the biggest mistakes of my life.
من المحتمل أن أكون قد أقترفت أكبر غلطة فى حياتى