"أكتشف كيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• figure out how
• find out how
• figuring out how to

At least until I can figure out how to put the one in my bedroom back in the museum.
على الأقل حتى أكتشف كيف أرجع التي في غرفة نومي الي المتحف

I still can't figure out how we even have water... or electricity.
أجل، مازلت لم أكتشف كيف أننا لدينا مياه وكهرباء هنا

That's why I'm trying to figure out how I can afford to keep playing it.
لهذا أنا أحاول أن أكتشف كيف أدّخر لها لأستمر بها

I study'em, I figure out how I can use'em to make some money, adjust my own behavior accordingly.
أدرسهم , أكتشف كيف يمكنني أن أستعملهم لجني بعض المال, أضبط سلوكي وفقا لذلك.

I'm gonna find out how he did it, and when I do... there's gonna be hell to pay.
سأحاول أن أكتشف كيف قام بها.. وحينما أعرف سيدفعُ الثمن غالياً.

You know, I'm just trying to figure out how to do both.
إنّني أحاول أن أكتشف كيف يمكنني أن أجمع بين الأمرين

But I have yet to figure out how this weapon can be ...
لكن مازال على أن أكتشف كيف يمكن لهذا السلاح أن يكون..

I had to move back in with my parents, work myself out of debt and figure out how not to blame every woman on the planet for Ana's whorish ways.
ذهبت للعيش مع والداي وكنت أُريد أن أكتشف كيف لا ألوم جميع النساء على ما فعلته بي العاهرة

Mmm, i'm not sure, but i won't know until i figure out how he died. And your mom was no help?
لست متأكدة ولكني لن أعرف حتى أكتشف كيف مات

I'm just trying to figure out how the hell I became a liability here.
أنا فقط أحاول أن أكتشف كيف بقيت مسؤولاً هنا

I am more interested in these demons and what they wanted and trying to figure out how to vanquish them.
أنا مهتمة أكثر بشأن هؤلاء المشعوذون . و ماذا أرادوا و أحاول أن أكتشف كيف أقضي عليهم

In the morning I got to figure out how to turn this thing off.
في الصباح علي أن أكتشف كيف أغلق هذا الشئ

I have to figure out how I'm going to get into my house.
يجب عليّ أن أكتشف كيف سيمكنني أن أدخل الى منزلي.

So maybe i should stop giving advice to people on finding love until i can figure out how to find it myself.
ربما يجب أن أتوقف بإعطاء النصائح للناس لإيجاد الحب حتى أكتشف كيف أجده بنفسي

I'm trying to figure out how to open the gate.
أحاول أن أكتشف كيف يمكنني أن أفتح البوابة !

- ...but I can figure out how to turn him off.
ولكنى أستطيع أن أكتشف كيف نتخلص منه - ..

I was trying to figure out how my dad's research added up, and then I thought about Clara, and about how she's learning stuff so fast.
كنت أحاول أن أكتشف كيف أبحاث والدى أضافت "وبعدها فكرت بــ"كلارا

That's why I need to figure out how to do it.
لذلك أحتاج أن أكتشف كيف أفعلها

If she was, find out how and when it happened as well as whether she knows.
اذا كانت كذلك أكتشف كيف و متى حصل ذلك فضلا عن ذلك , اكتشف ما اذا كانت تعرف

Do you want me to find out how he paid For his hosting services, track him down that way?
هل تريد أن أكتشف كيف دفع كلفة خدمات الإنترنت، أتعقبه بتلك الطريقة؟

I was just figuring out how to get my head on straight and finally get out of this whole mess that you made, even without the one good thing in my life.
كنت أكتشف كيف أتسكع واخيرا خرجت من هذه الفوضى التي كنت سببها حتى بدون الشيء الرائع الوحيد في بحاتي