"أكثر أهميَّةً مِنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more important than

Well, my children happen to be more important than golf.
حَسناً، أطفالي صادف أن كَانوا أكثر أهميَّةً مِنْ الغولفِ.

I just think that there's nothing more important than that, Antwone.
فقط أُفكّرُ بأنّه لا شيء أكثر أهميَّةً مِنْ العائلةِ، أنطون

Could anything be more important than that?
يُمْكِنُ أَنْ أيّ شئَ يَكُونُ أكثر أهميَّةً مِنْ ذلك؟

OK? I just want to know why his research is more important than mine.
أنا فقط أُريدُ معْرِفة الذي بحثَه أكثر أهميَّةً مِنْ اللغمِ.

Young man, isn't life more important than money?
أيهّا الشابّ، ألَيسَت الحياةً أكثر أهميَّةً مِنْ المالِ ؟

Time spent with them is more important than the kill.
صَرفَ الوقتُ مَعهم أكثر أهميَّةً مِنْ القتلِ.

Do you really believe that your study is more important than catching a murder ?
هل حقا تعتقد بأنّ دراستكَ أكثر أهميَّةً مِنْ القبض على قاتل؟

It can't be more important than this, can it?
هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثر أهميَّةً مِنْ هذا، أليس كذلك؟

What exactly could be more important than pitching to the most important producer of the decade?
ماذا بالضبط يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثر أهميَّةً مِنْ الالتقاء بأحد أكثر المنتجين أهميةً في العقدِ الأخير؟

You were a man who believed that to win fairly was more important than to win.
بل كنت رجلا يؤمن بأن الرِبْح بانصاف أكثر أهميَّةً مِنْ الرِبْح

Anyway, the Worlds are more important than that.
على أية حال، العالم أكثر أهميَّةً مِنْ ذلك.

Your wedding is more important than potato salad.
زفافكَ أكثر أهميَّةً مِنْ سلطةِ البطاطةِ.

Nothing on earth is more important than family.
لا شيءُ على الأرضِ أكثر أهميَّةً مِنْ العائلةِ.

And there is nothing more important than our friendship.
وهناك لا شيء أكثر أهميَّةً مِنْ صداقتِنا.

Love can't be more important than someone's life.
الحبّ لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثر أهميَّةً مِنْ حياةِ شخص ما.

I was trying to persuade the good ladies of the Red Cross that repairing a hospital wing might just be more important than... planning a ball.
أنا كُنْتُ أُحاولُ إقْناع السيدات الجيدات للصليب الأحمرِ ذلك لتَصليح جناح مستشفى قَدْ يَكُونُ أكثر أهميَّةً مِنْ...

- Joe... How can this really be more important than your livelihood, than your family?
جو *، كَيْفَ يَكُونُ هذا أكثر أهميَّةً مِنْ إعالتِكَ ؟

She's more important than any... competition.
هي أكثر أهميَّةً مِنْ أيّ المنافسة

more important than trust, He owes you.
أكثر أهميَّةً مِنْ الثقةِ هو يدِينُك

Some educators underestimate the value of civics, but I say, for the growing mind, there's nothing more important than pride in your city.
بَعْض المربين يُقلّلونَ من تقدير قيمة علم التربية الوطنية , لَكنِّي أَقُولُ ، للعقل النامي لا شيء هناك أكثر أهميَّةً مِنْ الفخرِ في مدينتِكَ