"أكثر تكاملاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more integrated
• more integral
• better integrated

There exists the possibility of a more integrated regional market and a direct system of welfare-enhancing taxation.
فهناك إمكانية قيام سوق إقليمية أكثر تكاملاً ووضع نظام ضريبي مباشر لخدمة أغراض تعزيز الرفاه.

It is expected that this development will have a significant impact in terms of making national plans on youth more integrated and effective than before.
ويتوقع أن يكون لهذا التطور أثر بالغ على جعل الخطط الوطنية المعنية بالشباب أكثر تكاملاً وفعالية من ذي قبل.

They trust that it could provide a framework for a more integrated, more effective and coherent governance structure, if provided with sufficient level of commitment from Member States.
فهم واثقون من أنه قادر على توفير إطار لهيكل حوكمة أكثر تكاملاً وفعالية وتماسكاً، إذا حظي بقدر كاف من الالتزام به من جانب الدول الأعضاء.

We look forward to, and are working towards, a more integrated region at all levels.
ونحن نتطلع إلى قيام منطقة أكثر تكاملاً على جميع المستويات، ونعمل من أجلها.

Participants called for more integrated planning and coherent policies and legislative frameworks, including the integration of disaster management into economic development strategies.
ودعا المشاركون إلى سياسات تخطيطية وأطر تشريعية أكثر تكاملاً وتناسقاً، بما في ذلك إدماج إدارة الكوارث في استراتيجيات التنمية الاقتصادية.

The more integrated the system, the higher the validity will be.
وكلما كان النظام أكثر تكاملاً كلما كانت صلاحيته أكبر.

Corruption has taken on global dimensions in a world economy that is becoming more integrated by the day.
1- لقد اكتسب الفساد أبعاداً عالمية في اقتصاد عالمي أخذ يصبح أكثر تكاملاً يوماً بعد يوم.

Consideration will also be given to the formulation of a more integrated funding framework into which those costs could be classified.
وسيتم النظر أيضاً في وضع إطار تمويلي أكثر تكاملاً يمكن أن تصنف فيه تلك التكاليف.

The conference, which was attended, inter alia, by representatives of the Government and the international community, was held to promote a more integrated approach by the represented parties.
وكان الهدف من عقد المؤتمر، الذي كان من بين من حضره ممثلون عن الحكومة والمجتمع الدولي، هو تشجيع قيام الأطراف الممثلة باتباع نهج أكثر تكاملاً.

Scaling up these kinds of initiatives will be key to a more integrated South - South agenda.
وستكون زيادة هذا النوع من المبادرات عنصراً رئيسياً في جدول أعمال أكثر تكاملاً لما بين بلدان الجنوب.

It also needs to include the active participation of a wide range of stakeholders and adopt a much more integrated perspective that links agricultural development to the finance, trade and energy sectors.
كما يتعين أن تشمل عملية إعادة التقييم المشاركة النشطة من جانب مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة وأن تعتمد منظوراً أكثر تكاملاً بكثير يربط التنمية الزراعية بقطاعات المالية والتجارية والطاقة.

Labour flows are large but skewed, with labour markets relatively more integrated than in other regions.
وتدفقات العمالة كبيرة ولكنها تميل إلى اتجاهات معينة، وأسواق العمالة في المنطقة أكثر تكاملاً نسبياً عنها في مناطق أخرى.

He advocated for a more integrated approach in future discussions, as the three aspects would interact when the weapons are used.
ودعا إلى نهج أكثر تكاملاً في المناقشات المقبلة، بما أن الجوانب الثلاثة ستتفاعل عند استخدام الأسلحة.

This will permit a more integrated human rights approach to the restoration of Liberia.
ومن شأن ذلك أن يتيح اتباع نهج حقوق إنسان أكثر تكاملاً لإصلاح الأحوال في ليبيريا.

It can be argued that a more integrated administrative structure will foster a more integrated programme structure.
ويمكن الاحتجاج بأن وجود هيكل إداري أكثر تكاملاً سيعزز هيكلاً برنامجياً أكثر تكاملاً.

To develop a more integrated approach to the many facets of the Organization's work;
:: لإرساء نهج أكثر تكاملاً في تناول الأوجه المتعددة لأعمال المنظمة؛

Singapore and Ireland are two examples of countries that have pursued more integrated policy approaches in this area.
وتعتبر سنغافورة وآيرلندا مثالين على البلدان التي اتبعت نُهجاً أكثر تكاملاً في السياسات التي وضعتها في هذا المجال.

We believe that the number of resolutions should be reduced, that we should strive to manage our time more efficiently and that we should have more integrated thematic discussions.
ونعتقد أنه ينبغي تقليص عدد القرارات، والسعى لإدارة وقتنا على نحو أكثر كفاءة، وإجراء مناقشات مواضيعية أكثر تكاملاً.

A much more integrated approach is needed, in which housing, the environment and other issues are looked at in a larger perspective.
وهناك حاجة إلى اتباع نهج أكثر تكاملاً يجري في إطاره النظر إلى الإسكان والبيئة وغيرهما من القضايا من منظور أوسع نطاقاً.

The second cross-cutting issue is the promotion of a more integral gender perspective.
والمسألة الشاملة الثانية هي تعزيز منظور جنساني أكثر تكاملاً.

Missions that have undergone crises and upsurges in activity have also recorded the support provided by Headquarters as being better integrated and more expedited since the formation of the teams.
فالبعثات التي شهدت أزمات وفترات تزايد فيها نشاطها سجلت كذلك توافر دعم أكثر تكاملاً وسرعة من جانب المقر منذ إنشاء الأفرقة.