"أكثر قلقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more concerned
• more worried

He expressed his concern but is more concerned About keeping it quiet.
لقد أعربَ عن قلقه ولكنه أكثر قلقاً حيال إبقاء الأمور هادئة.

But I'd be more concerned with what's happening now.
ولكن سأكون أكثر قلقاً على ما سيحدث الآن

Why are you not more concerned about the fact that our kids are at a party where there might be alcohol and who knows what else available?
لم أنت لست أكثر قلقاً بشأن حقيقة أن أطفالنا في حفلة حيث يمكن تواجد الكحول ومن يعلم ما المتوفر أيضاً؟

In fact, we have so many high-profile patients, we're far more worried about keeping paparazzi and reporters out.
في الواقع، لدينا الكثير من المرضى المشاهير، نحن أكثر قلقاً حول إبقاء المُصوّرين والصُحفيين في الخارج.

And, to be honest, Vivian, now I'm even more worried.
ولأكون صادقة معك يا فيفيان لقد أصبـــحت الآن أكثر قلقاً.

I would be more worried about your situation.
سأكون أكثر قلقاً بشأن الموقف الذي تواجهونه

I'd be more concerned with the River Fairies. Their teeth are small, but very sharp.
إنني أكثر قلقاً عليك من جنيات البحر لديهن أسنان صغيرة لكنها حادة

I'd be more concerned about what's going on under that husky hood, you know?
كنت لأكون أكثر قلقاً بشأن ما يجري تحت غطاء محرك السيارة الأجش , كما تعلم ؟

Yeah, I'm more concerned about the phones at reception.
اجل, أنا أكثر قلقاً بشأن هواتف الإستقبال.

I'm kind of more concerned about the guy who just tried to kill me.
إنني أكثر قلقاً حيال الشخص الذي حاول قتلي للتوّ.

Right now, he's more concerned with politics than security.
حسنٌ، انه أكثر قلقاً حيال السياسة الأمنية

Look, I'm willing to take full responsibility, sir, but I'm more concerned about who's next.
إسمع، أنا مستعد لتحمل كامل المسؤولية يا سيدي، لكنّني أكثر قلقاً على من التالي.

Are you more concerned about their match, or ours?
هل أنت أكثر قلقاً بشأن تطابقهما أم تطابقنا ؟

When we first met, you were more concerned about the football scores...
حسناً , حين تقابلنا لأوّل مرة كنتَ أكثر قلقاً بشأن نتائج كرة القدم للكليات

Right now, I'm more worried about the government using drones in the middle of the city.
حالياً، أنا أكثر قلقاً من استخدام الحُكومة للطائرات بدون طيّار في وسط المدينة.

Hey, why do I get the feeling you're more worried about my fiancée than I am?
مهلاً، لماذا أشعر بأنك أكثر قلقاً على خطيبتي مني؟

Perhaps you should be more worried about the thing that took me out.
ربما يجب أن تكون أكثر قلقاً عن الشيء الذي رماني للخارج

You should be more worried he's a teenage boy.
يجب أن تكون أكثر قلقاً إنّه فتى بسنّ المُراهقة.

I mean, if I were her parents, I'd be more worried about you being you, than you being black.
أقصد,لو كنت مكان والديها,سأكون أكثر قلقاً من تصرفاتك أكثر من كونك أسود الشرة

Just means you're more worried about getting home than getting a bust.
يعني فحسب أنك أكثر قلقاً بشأن العودة للمنزل عن الاعتقال

Yeah, if I were you, I'd be more worried about the gun she stole from you.
أجل، لو كنتُ مكانك، سأكون أكثر قلقاً حول المسدّس الذي سرقته منك.