"أكرر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Repeat
• reiterate
• again
• echo
• repeating
• restate
• reiterating
• reaffirm
• renew

Allow me Repeat those words and vision in my first address to this body in the same capacity.
اسمحوا لي أن أكرر تلك الكلمات والرؤية في أول خطاب لي أمام هذه الهيئة بنفس الصفة.

I would like to Repeat that concern here today, and call on the parties involved to cease nuclear testing immediately.
وأود أن أكرر اﻹعراب عن ذلك القلق هنا اليوم، وأدعو جميع اﻷطراف المعنية إلى وقف التجارب النووية فورا.

I can only Repeat my deep conviction that there will be no genuine peace in Bosnia and Herzegovina without justice.
وليس بوسعي إلا أن أكرر اعتقادي الراسخ بأنه لن يكون هناك سلام حقيقي في البوسنة والهرسك دون العدل.

I would like to reiterate very briefly India's position on agenda items 5 and 6.
وبودي أن أكرر بإيجاز شديد موقف الهند فيما يتعلق بالبندين 5 و6 من جدول الأعمال.

I reiterate my appeal for the solidarity of developed countries with Haiti, since implementation has fallen far short of the many promises.
وأود أن أكرر مناشدتي للبلدان المتقدمة النمو بالتضامن مع هايتي، حيث كان التنفيذ أقل كثيرا من الوعود الكثيرة التي قطعت.

Here again, I would like to reaffirm the commitment of my Government to partner with the United Nations, this time in its peacebuilding efforts.
وفي هذا السياق، ثانية، أود أن أكرر تأكيد التزام حكومة بلدي بالشراكة مع الأمم المتحدة، في هذه المرة في جهود بناء السلام.

Our working paper gives the main features of these articles, so I will not Repeat them here.
وتحتوي ورقة العمل التي قدمناها على السمات الرئيسية لهذه المواد، ولهذا لن أكرر عرضها هنا.

I would like to Repeat once again that Argentina only supports increasing the number of non-permanent members.
وأود أن أكرر مرة أخرى أن الأرجنتين لا تؤيد سوى زيادة عدد الأعضاء غير الدائمين.

Does my colleague from Cuba need me to Repeat it again?
هل يود زميلي من كوبا أن أكرر قراءة النص ثانية؟

I Repeat that that is unfair to half of the approximately 100 small States that have never served in the Security Council.
أكرر أن ذلك ظالم لنصف الدول الصغيرة التي يبلغ عددها حوالي مائة والتي لم تكن أعضاء أبدا في مجلس الأمن.

Allow me to Repeat that: this draft resolution was adopted in the Third Committee, after an identical no-action motion failed.
وأود أن أكرر: إن مشروع القرار هذا اعتمدته اللجنة الثالثة، بعد أن فشل اقتراح مطابق بألا يتخذ إجراء.

Since, however, we all wish to put our statements on record, I will have to Repeat what I said before.
بيد أننا نود جميعاً أن تُذكر بياناتنا في الوثائق، ومن ثم يتعين علي أن أكرر ما قلته سابقاً.

I'll Repeat myself and say something nobody wants to say to you.
أكرر هذا بداخلي، وأقول شيئاً لا يجرؤ أحدنا على قوله لك.

Model down. I Repeat, we have a model down.
هناك عارض بالأسفل أنا أكرر هناك عارض بالأسفل

I also reiterate my appeal to those that are in a position to provide mission-critical capabilities to do so without further delay.
وأود أيضا أن أكرر ندائي إلى الجهات القادرة على توفير قدرات حيوية للبعثة أن تقوم بذلك دون مزيد من الإبطاء.

Since his statement contained no new element, I wish only to reiterate what my delegation said in the Assembly last Friday.
وإذ لم يتضمن بيانه عنصرا جديدا، أود أن أكرر تأكيد ما قاله وفدي في هــذه الجمعيــة يوم الجمعــة الماضي.

I want to reiterate a theme put forth by my delegation in the Third Committee earlier this week.
وأود أن أكرر تأكيد فكرة طرحها وفدي في اللجنة الثالثة في وقت سابق من هذا اﻷسبوع.

I would like to reiterate the need to address the issue of a smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
وأود أن أكرر التأكيد على ضرورة معالجة قضية الانتقال السلس من مرحلة اﻹغاثة في حالات الطوارئ إلى مرحلة التأهيل والتنمية.

I am eager in conclusion to reiterate Switzerland's firm support of the irreplaceable role of the United Nations in the sphere of international security.
في الختام، لا يسعني إلا أن أكرر اﻹعراب عن دعم سويسرا الثابت للدور الذي لا بديل له لﻷمم المتحدة في مجال اﻷمن الدولي.

I reiterate my utter condemnation of such wanton killing and destruction.
وإنني أكرر تأكيد إدانتي التامة ﻷعمال القتل والتدمير الطائشة هذه.

It goes without saying that national rehabilitation cannot succeed, once again, without the assistance of the international community.
ومن نافلة القول أن أكرر أنه لا يمكن لﻹصلاح الوطني أن ينجح، إلا بمساعدة المجتمع الدولي.

I echo this sentiment and look forward to this being a most productive fifty-fifth session of the General Assembly.
وإنني أكرر هذه المشاعر وأنتظر من هذه الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة أن تكون أكثر الدورات المنتجة.

And I also have a few remarks to make about compliance and verification without repeating what I have said previously.
كما لدي بعض الملاحظات القليلة التي أود أن أبديها فيما يتعلق بالامتثال والتحقق دون أن أكرر ما قلته سابقاً.

I believe it is critical, in the light of these events, to restate here the self-declared aims of the Hamas-run Palestinian Authority.
وأعتقد أن من المهم في ضوء هذه الأحداث، أن أكرر الإشارة إلى الأهداف التي أعلنتها السلطة الفلسطينية الخاضعة لسيطرة حماس.

I wish to conclude by reiterating that the Agency is a unique multidisciplinary organization in the United Nations family.
وأود أن أختتم كلمتي بأن أكرر التأكيد على أن الوكالة منظمة متعددة التخصصات ضمن أسرة الأمم المتحدة.

May I also renew my query, and to this end, I will Repeat this question to the Secretary-General of the Conference.
وهل تسمحوا لي أيضاً بأن أكرر سؤالي، وسأكرر لهذا الغرض هذا السؤال الموجه الى اﻷمين العام للمؤتمر.