"أكون صادقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be honest
• be true
• be honest-
• be truthful
• been honest
• being honest
• be totally honest

To be honest, I don't know if I'm ever gonna be.
لكي أكون صادقة , لا أعلم إذا كنت سأكون كذلك

But to be honest, if you gave me some time
لكن كي أكون صادقة معكِ إن أمهلتني بعض الوقت

Well, to be honest our evidence is a little hazy.
حسنـًا، لكي أكون صادقة معك دليلنا مبهم بعض الشيء

I got to be honest... this was the sweetest thing anyone had ever done for me.
عليّ أن أكون صادقة.. لقد كان هذا أروع شيء فعلهُ شخص لي.

I want to be honest with you, though, Daddy.
لكني أريد أن أكون صادقة معك يا أبي

To be honest, it's a little constricting, a little tight around the bust area.
أكون صادقة معك، إنّها ضيّقة قليلاً، ضيّقة نوعاً ما حول منطقة الصدر.

Now, Ronny, I know that you're determined to move to Providence, but I have to be honest.
اسمع يا روني، اعلم أنك مصمم على الإنتقال لبروفيدنس، لكن يتحتم أن أكون صادقة

I have to be honest: I am meeting with other agencies.
أحب أن أكون صادقة أنا أتقابل مع وكالات أخري

I felt I had to be honest with you about my feelings.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري.

No. I mean, I did it, I have to be honest and own up to my own mistakes.
لا , أعني , أنا لم أفعل يجب أن أكون صادقة

No, I'm telling you that to be honest about how I feel.
كلا، إني أخبرك بهذا لكي أكون صادقة بشأن مشاعري.

But I have to be honest and say I can't remember the person who gave it to me.
ولكني يجب أن أكون صادقة وأقول إنني لا أتذكر الشخص الذي أعطاه لي

It's torn me up inside not to be honest with all of you, really.
إنه شعور يمزقني من الداخل ألا أكون صادقة معكم جميعًا

A lot of our users aren't even gamers and it requires very little manpower, so I have to be honest with you,
الكثير من المستخدمين ليسوا حتى لاعبين ويتطلب القليل من القوة البشرية لذا يجب ان أكون صادقة معك

But to be honest, this one is no great loss to the world, is it?
لكن كي أكون صادقة معك، هذا الرجل ليس خسارة كبيرة للعالم، أليس كذلك؟

I told her that, and got to be honest, didn't really go over great.
نعم، أخبرتها بذلك وعلي أن أكون صادقة لم يسر ذلك بشكل رائع

And I wanted to be honest with you because you were honest with me.
وأردت أن أكون صادقة معك لأنك كنت صادقاً معي

I was just thinking that if we're gonna go through with this marriage then I want to do it right and I want to be honest with you.
ارتأيت أنّنا طالما سنخوض هذا الزواج، فأود إتمامه بشكل صائب وأريد أن أكون صادقة معك.

I have to be true to myself for once.
علي أن أكون صادقة مع نفسي ولو لمره

She read all my letters to you, so I could not always be truthful.
كانت تقرأ كل رسائلي إليك، لذا لم يمكنني أن أكون صادقة في الكثير من الأحيان

I should have been honest with you on the phone.
كان ينبغي علي أن أكون صادقة معك على الهاتف

Just being honest. -Well you don't need to be that honest.
فقد أحاول أن أكون صادقة ـ ليس ضروريا أن تكوني بذلك المستوى من الصداقة

I feel like I can't be totally honest with him, like...
أشعر بأنه لا يمكنني أن أكون صادقة معه تماماً، مثل...