"أكون صريحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be honest
• be frank
• be blunt
• be straight
• be candid
• being honest
• be completely honest
• be direct
• I'm honest
• I be perfectly honest

To be honest with you, I don't even recognize this guy anymore.
كي أكون صريحاً معك، لم أعد أميز هذا الرجل بعد الآن

To be honest, it's nice to be drawing just to draw again.
لكي أكون صريحاً , من الرائع أن أرسم لمجرد الرسم مجدداً

I gotta be honest, I don't like any of them.
أريد أن أكون صريحاً ، لاأحب أي واحد منهم

To be frank, I'm drinking more than I should.
كي أكون صريحاً, أنا أشرب أكثر من اللازم.

And to be honest with you, I'm pretty goddamn disappointed.
و لكي أكون صريحاً معك , أنا مُحبَط للغاية

And I got to be honest, it's not gonna be that easy tracking down this one particular vehicle.
و يجب أن أكون صريحاً لن تكون بهذه السهولة تعقب هذه السيارة بعينها

I told him I didn't see it, to be honest. But he... he wants your number.
قلتُ له أنّني لا أراكِ كذلك حتى أكون صريحاً لكنّه , يريد رقم هاتفك

But then I realized, wouldn't my family want me To be honest with them about news this big?
ألن تريدني عائلتي أن أكون صريحاً حيال حدث بهذا الحجم؟

To be honest with you, I don't even know that much about the chap, but... Oh.
وكي أكون صريحاً معك لااعرفالكثيرعنه ولكن..

To be honest though, I wasn't that worried.
لكى أكون صريحاً لم أكن قلق حيال هذا الأمر

I thought it went well, to be honest.
أعتقد أنه سار على نحو جيد، لكي أكون صريحاً.

Can I be honest with you about something?
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ بشأن شيء ما؟

I feel like an asshole, but I gotta be honest with you.
أشعر أنني أحمق.. لكن علي أن أكون صريحاً معك

Uh, Padre, can I be honest with you?
أه , أبتاه هل أستطيع أن أكون صريحاً معك ؟

Well... made you a present,'cause to be honest with you,
حسناً .. صنعت لكِ هدية وكي أكون صريحاً معكِ

I have to be honest, we've actually discussed doing exactly what you're proposing.
علىّ أن أكون صريحاً ، لقد ناقشناً حقاً ما اقترحتيه علينا

At that time, I was merely observing and, to be frank with you, I never imagined that one day I would speak in front of you.
ولم أكن حينئذ سوى مراقب لأعمالكم ولكي أكون صريحاً معكم، لم يخطر ببالي مطلقاً بأنني سأخاطبكم في يوم من الأيام.

To be blunt, the Bishop has never been the most attentive man to affairs of church and state.
، لكيّ أكون صريحاً .. الأسقف لم يكن أبداً الرجل الأكثر فطنة بشؤون الدولة و الكنيسة

When I worked for you in Congress, you always told me to be straight up with you.
عندما عملت لصالحك بالمكونغرس طلبت مني دائماً أن أكون صريحاً معك

May I be candid with you?
هل يمكنني أن أكون صريحاً معكِ؟

Turns me somewhat insane, if I'm being honest with you.
لقد حولنيّ إلى شخصاً مجنون، لكيّ أكون صريحاً معك.

I would love to, but I have to be completely honest with you guys.
يسرني ذلك ولكن عليّ.. أن أكون صريحاً معكما يارفاق.

Allow me to be direct. I simply want the park ranger.
اسمح لي أن أكون صريحاً أنا ببساطة أريد حارس المتنزه

I wanted to have dinner with you,and if I'm honest,then,yeah,I'm glad she saw me out with a beautiful woman.
, أردت تناول العشاء معكِ , لكن كي أكون صريحاً أجل , أنا سعيد أنها راتني مع امرأة جميلة

I know it probably has another name, but, um, can I be perfectly honest with you guys?
أعلم أنه ربما لها إسم و لكن... هل يمكنني أن أكون صريحاً معكم يا شباب ؟