"ألاحظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• notice
• I note
• noticed
• realize
• observe
• noticing
• note that
• I see
• realized
• I can see
• I understand
• note a
• to note
• I recognize
• realise

I notice miss pinky was looking a tad humdrum.
ألاحظ ملكة جمال الخنصر كان يبحث صبي رتابة.

I couldn't help but notice there might've been a little... spark.
لم أقو إلاّ أن ألاحظ أن ثمة شرارة إعجاب بسيطة

I didn't notice that before. I'll grab my concealer.
لم ألاحظ هذا من قبل سآتي بمستحضري الحاجب.

I note the judges' outstanding contribution to the disposal of cases before the Dispute Tribunal despite the limited resources available.
وأنا ألاحظ ما قدمه القضاة من إسهام متميز في تصريف القضايا المعروضة على محكمة المنازعات رغم محدودية الموارد المتاحة.

You know, I never noticed how many murals this city has.
لم ألاحظ من قبل عدد الصور الجدارية في هذه المدينة.

It made me realize it doesn't matter if I'm straight or gay;
لقد جعلتني ألاحظ أنه لا يهم إذا كُنت مستقيمة أو مثلية

Adrenaline was pumping back there. I didn't even notice.
الأدرينالين كانت تضخ هناك حتى أنني لم ألاحظ

I know you thought I didn't notice, but I did.
أعلم أنك إعتقدت أنني لم ألاحظ شيئًا لكنني لاحظت

I couldn't help but notice we're both 6 feet and delicious.
لم أستطيع أن لا ألاحظ باأننا كلآنا ستة أقدام ولذيذين

Of course, I don't notice any prior experience in real estate.
وبالطبع , لم ألاحظ أي خبرات سابقة لك بمجال العقارات

She said something idiotic again and I didn't even notice it.
لقد طرحت فكرةً غبيةً مجدداً وحتى أنني لم ألاحظ ذلك

I'm sorry, Sam. I couldn't help but notice that that poor
آسف, سام, لم أستطع إلا أن ألاحظ كم أنا محروم

I note that that was the last speaker for this meeting.
ألاحظ أن ذلك الممثل كان المتكلم الأخير في هذه الجلسة.

I note, however, that the current economic difficulties threaten the sustainability of these achievements.
غير أنني ألاحظ أن الصعوبات الاقتصادية الراهنة تهدد بدرجة كبيرة هذه المنجزات.

You've been making an effort. Don't think I haven't noticed.
أنتى قد بذلتى مجهودا لا تعتقدى أننى لم ألاحظ

In San Francisco, when Quinn met himself as a boy, that was... that was the first time I noticed that something was wrong.
في سان فرانسيسكو.عندما قابل كوين نفسه طولد صغير.تلك كانت.. تلك كانت أول مرة ألاحظ فيها أن هناك شيئاً ما كان خطأ

- Because that's what he is. - I realize that, but still.
لأن هذا ما هو عليه ألاحظ هذا ، لكن مع ذلك

I am pleased to observe a small but growing number of such initiatives aimed at addressing food insecurity in Africa, Asia and South America.
ويسرني أن ألاحظ القيام بعدد صغير، ولكن متزايد من هذه المبادرات الهادفة إلى التصدي لانعدام الأمن الغذائي في أفريقيا وآسيا وأمريكا الجنوبية.

George, I keep noticing the staff down here is serving telephones?
جورج ، أظل ألاحظ الموظفين هنا بالاسفل يخدم الهواتف ؟

I am pleased to note that this agreement secured a seamless transition from the 1503 procedure to the new complaint procedure.
وأنا مسرورة إذ ألاحظ أن هذا الاتفاق قد مكّننا من الانتقال بسلاسة من الإجراء 1503 إلى إجراء الشكوى الجديد.

"I see you don't wear a bulletproof vest, security officer.
. ألاحظ أنك لا ترتدي سترة واقية من الرصاص

I never realized how much my anger, my bitterness, affected my life.
لم ألاحظ أبداً كم غضبي و مراري قد أثّروا على حياتي

I can see that that's what it could look like.
أستطيع أن ألاحظ أنها هذا ما قد يعنيه الأمر.

First, I understand that the distinguished Ambassador of Pakistan would like to take the floor.
أولاً، ألاحظ أن سفير باكستان الموقر يود أن يتكلم.

I note a renewed interest in the multilateral approach to disarmament and non-proliferation, as the debates in the First Committee have shown.
وإني ألاحظ تجدد الاهتمام بمعالجة مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار في إطار متعدد الأطراف.

Does any other delegation wish to take the floor? I recognize the distinguished delegate of the Syrian Arab Republic.
هل هناك وفد آخر يريد الكلمة؟ ألاحظ أن وفد الجمهورية العربية السورية يريد الكلمة.

I didn't realise you wanted another one so much.
لم ألاحظ عليك رغبة الحصول على مولود جديد