"ألا تظنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Don't you think
• You don't think

Don't you think it's funny that all this is happening the moment I consider running for governor?
ألا تظنّ أنّه مُضحك أنّ كلّ هذا يحدث باللحظة التي أفكّر فيها بالترشح لمنصب الحاكم؟

Don't you think I would've told you if I had?
ألا تظنّ بأنّي كنتُ سأخبركَ لو أنّي رأيتُ ذلك؟

Well, that kind of spoils the fun, Don't you think?
حسناً، ذلك يُفسد المُتعة نوعاً ما، ألا تظنّ ذلك؟

You don't think that should give me cause for concern?
ألا تظنّ أنّ هذا ينبغي أن يمنحني عذراً للاهتمام؟

What, You don't think you can keep this place safe?
ماذا، ألا تظنّ أنّ بوسعك إبقاء هذا المكان آمنًا؟

Anyway, it is kind of interesting timing, Don't you think?
بأيّ حال، هذا توقيت مثير للاهتمام، ألا تظنّ ذلك؟

Don't you think this can be quite humiliating for Pakistan?
ألا تظنّ أنّ هذه الحادثة مهينة لباكستان؟

They didn't let it change them in the end. Don't you think that's beautiful?
لم يتركهم يتحوّلون، ألا تظنّ هذا جميلًا؟

If you're holding a trump card Don't you think maybe you should share it with me?
لو أنّ لديكَ ورقة رابحة، ألا تظنّ أنّ عليك مشاركتها معي؟

You being here makes your selfish, secret day a little difficult, Don't you think?
تواجدكَ هنا يجعل من يومكَ الأنانيّ السرّيّ صعب قليلًا، ألا تظنّ ذلك؟

So you're sniping a sniper. Kind of ironic, Don't you think?
إذًا هدفك قنّاص، هذا مثير للسخرية، ألا تظنّ ذلك؟

Don't you think this makes my skin look pasty?
ألا تظنّ أنّ هذا يجعل جلدي يبدو شاحباً؟

I think we're past me waving that gun around, Don't you think?
أظنّ أنّ تلويحي بالمسدّس أمر أكبر منّي ألا تظنّ كذلك؟

Don't you think we owe the big guy a little face time?
ولدينا الكثير لنشكر الرّب عليه ألا تظنّ أننا ندين للرّب ببعض الوقت ؟

Don't you think maybe you should talk to someone?
ألا تظنّ أنه ربما يجب عليك محادثة شخص ما؟

They're so beautiful and blessed, Don't you think?
هنّ جميلات جداً و و مباركات ألا تظنّ ذلك ؟

Not that I want to wade into the salty ocean of amour that is Lois and Clark, but if you two are playing "Mr. Mrs.Smith"now, Don't you think there might be a sight trust issue?
لا أريد أتدخّل في علاقتكما، لكن إن كنتما تتنافسان وتتخاصمان، ألا تظنّ أنّها مشكلة ثقة بينكما؟

You went a little nuts with the hair trimmer, Don't you think?
لقد تماديت قليلاً في تشذيب الشعر، ألا تظنّ ذلك؟

You don't think any of this 700 club stuff is creepy?
ألا تظنّ بأنّ أمر هذا النادي من 700 شخص غريب ؟

Daddy! You don't think I can do anything?
أبّي, ألا تظنّ أنّي أستطيع القيام بأيّ شيء؟

You don't think there's any chance you could have a conversation with another couple as friends?
ألا تظنّ بأن هناك أدنى فرصة بأن نتسامر مع زوجين آخرين كأصدقاء؟