"ألن يكون الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Wouldn't it be
• 't it make

Wouldn't it be great if your brother could be there, too?
ألن يكون الأمر رائعاً إذا استطعت جلب أخيك هنا أيضا؟

Wouldn't it be simpler to just ask me where the gold is to be found?
ألن يكون الأمر أكثر بساطة لو سألتني فحسب أين يوجد الذهب؟

I could tell you, but Wouldn't it be it be so much more fun if it were a surprise?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

But Wouldn't it be more fun if you had real swords?
ألن يكون الأمر ممتعاً أكثر لو تبارزتما بسيفَين حقيقيَّين؟

Just, sorry, but wouldn't it make more sense if we made the comb the barber shop and the cream the sperm bank?
ألن يكون الأمر منطقياً أكثر إذا ما مكان المشط هو صالون الحلاقة؟ والقشدة هى بنك المنى؟

Uh, Wouldn't it be faster if I just looked at the computer readouts?
ألن يكون الأمر أسرع إذا ذهبنـا مباشرة إلى الملاحظات الموجودة على الكمبيوتر؟

No, but Wouldn't it be great if I did?
لا. ولكن ألن يكون الأمر رائعًا لو كنت أقودها؟

I could tell you, but Wouldn't it be so much more fun if it were a surprise?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

Well, Wouldn't it be easier if someone else did it, like an actual tattoo artist?
حسنًا , ألن يكون الأمر أسهل لو فعل شخص آخر ذلك مثل فنان وشم حقيقي ؟

Wouldn't it be terrible, sir, if none of us really existed?
ألن يكون الأمر فظيعاً يا سيدي إن لكن نكن موجودين حقاً؟

Wouldn't it be great, to always be on holiday?
ألن يكون الأمر عظيماً، لو كنا دائماً في إجازة؟

Hey, Wouldn't it be funny if someday I ended up as your uncle?
ألن يكون الأمر مضحك لو أصبحت يوما ما كعمّك؟

Wouldn't it be ironic if this time I actually die?
ألن يكون الأمر محض السخرية لو مُت هذهِ المرة بالفعل؟

But Wouldn't it be awkward having me as your boss?
ولكن ألن يكون الأمر مُحرجاً وأنا رئيستك؟ بالتأكيد

She took over the household for 4 years right from the beginning of her newlywed years, Wouldn't it be strange not to have debts?
لقد تولت العائله لـ4 سنوات ، منذ بداية زواجها ألن يكون الأمر غريباً اذا لم تكن هناك ديون ؟

And Wouldn't it be nice if everybody did the same?
و ألن يكون الأمر رائعاً لو فعل الجميع نفس الشيء؟

I say old bean, Wouldn't it be more sporting if the chap who actually committed the infraction... ow!
ألن يكون الأمر رياضياً أكثر إن أدى من يخلف تمرينه لوحده؟

Wouldn't it be much nicer if I got into it rather than under it?
ألن يكون الأمر أجمل بكثير لو أنني اخترقت بداخله بدلا من اختراق تحته؟

Wouldn't it be simpler to work with Central Services?
نعم كنت أقول ألن يكون الأمر أبسط إذا عملت مع الخدمات المركزية؟

Wouldn't it be much easier, to work together?
ألن يكون الأمر أسهل إذا عملنا سوياً؟

Wouldn't it make more sense if I talked to the guy that runs the pet expo?
ألن يكون الأمر معقولا أكثر لو تحدثت مع الشخص الذي يدير معرض الحيوانات الأليفة؟