"ألَّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not
• never

One thing I've learned is not to be bitter.
شيء واحدٌ تعلمته و هو ألَّا تكونَ مريراً.

And you better not like that European beer,'cause I ain't bringing that.
ومن الأفضل لك ألَّا تحبي تلك البيرة الأوروبية لأني لن أحضر ذلك.

I need you to not let Cassandra know that I crashed at your place last night.
أريدك ألَّا تخبري كاسيندرا أني نمت في شقتك الليلة الفائتة

Yes, I heard, and I told you not to get involved in his addiction.
لقد سمعت ذلك وأنا أخبرتك ألَّا تتورطي في إدمانه

I'm gonna make sure you never hurt anyone like this again.
سأحرص ألَّا يؤذي أحدهم هكذا أبدًا.

You better not take a picture and put it on the Internet.
من الأفضل لك ألَّا تأخذ صورة وتضعها في الانترنت

What's so cool and so fun that no one, not even the enemies of joy, could say "no" to?
ماذا يعتبر رائعًا ومرحًا لدرجة ألَّا يُرفض ولو من قِبل أعداء المرح أنفسهم؟

I thought you lawyers were taught not to ask questions you don't want answers to.
إعتقدت أنكم أنتم المحامون تعلَّمْتُم ألَّا تسألوا الأسئلة التي لا تريدون سماع أجوبتها.

How can you not believe in evolution?
كيف يمكنك ألَّا تؤمني بنظرية نشأة البشر؟

And try not to fall over on your way to bed.
وحاول ألَّا تقع وأنت ذاهب للسرير

That you would not survive in the Wild?
ألم أقل لك ألَّا مكان لك في البريَّة؟

I've been instructed not to advertise with Sports America anymore.
لقد أُمِرتَ ألَّا أضع إعلانات في "الرياضة في أمريكا" بعد الآن.

Tell him not to be late this time.
أعلم. اخبره ألَّا يتأخر هذه المرة.

Was I not supposed to?
أكان من المفترض ألَّا أفعل ذلك؟

You could've told him not to do it.
كان بإمكانكم اخباره ألَّا يفعلها.

Just try not to touch anything.
فقط حاولوا ألَّا تلمسوا أي شيء

How do I not know that you're allergic to shellfish?
كيف لي ألَّا أعلم أنك حساسة من السمك؟

Then tell him not to talk to me.
إذًا أطلب منه ألَّا يتحدَّث معي

I never wanted that night to end..
..كنتُ أتمنى ألَّا تنتهي تلك الليلة

Well probably never see each other again!
من المحتمل ألَّا نراها مجدَّدًا

Officers should never give incomplete information.
على الضباط ألَّا يدلوا بأيّة معلومات منقوصة. -لا أفهمك، سيدي .