"neglect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإهمال
• إهمال
• والإهمال
• للإهمال
• الاهمال
• وإهمال
• تهمل
• تجاهل
• إهمالهم
• نهمل
• إهماله
• اهمال
• يهمل
• لإهمال
• إغفال

Indicators of neglect include a range of physical symptoms of poor well-being.
ومن بين مؤشرات الإهمال مجموعة متنوعة من الأعراض البدنية لسوء العيش.

Some countries have identified neglect and abandonment by family members and institutions as a form of abuse.
واعتبر بعض البلدان الإهمال والهجر من جانب أفراد الأسرة أو المؤسسات من أشكال إساءة المعاملة.

The site is unused and in a state of neglect.
واتضح أن الموقع غير مستخدم وفي حالة من الإهمال.

Commissions on youth affairs have been at work since 2000 to prevent child neglect and homelessness and avert child delinquency.
وقد أُنشِئت منذ عام 2000 لجان مكلفة بشؤون الأحداث تُعنَى بمنع إهمال الأطفال وبمكافحة ظاهرة أطفال الشوارع والانحراف.

IFAP stressed that the persistence of hunger and poverty was largely due to the neglect of agriculture over the last 10 years.
وشدد الاتحاد على أن استمرار ظاهرتي الجوع والفقر يعود في المقام الأول إلى إهمال الزراعة على مدى السنوات العشر الماضية.

Those factors aggravated stress and bred rejection, hostility, neglect and violence.
وهذه العوامل تفاقم الضغط العصبي وتولّد الرفض والعداء والإهمال والعنف.

neglect, abuse and violence against older persons take many forms and occur in every social, economic, ethnic and geographical context.
ويتخذ الإهمال والإيذاء والعنف ضد كبار السن أشكالا عديدة، وهو يحدث في كل سياق اجتماعي واقتصادي وإثني وجغرافي.

Those policies were indicative of malice rather than neglect.
وهذه السياسات إنما تدل على المكر وليس الإهمال.

Since neglect is primarily a problem of poverty, a structural solution is needed to restore the welfare system with regard to children.
وحيث أن الإهمال هو في المقام الأول مشكلة تتعلق بالفقر، يحتاج الأمر إلى حل هيكلي لاستعادة نظام الرفاه بشأن الأطفال.

Physical infrastructure had also suffered due to years of neglect and misuse.
كذلك عانت الهياكل الأساسية المادية بفعل سنوات من الإهمال وسوء الاستعمال.

In 2002, the total poverty rate in my country was 46.4 per cent because of decades of neglect.
وفي عام 2002، كان المعدل العام للفقر في بلدي 46.4 في المائة نتيجة عقود من الإهمال.

A disengagement from MICs would mean neglect of the majority of the world's poor and disadvantaged, which would be unacceptable;
وإن الكف عن توفير الدعم للبلدان المتوسطة الدخل يعني إهمال أغلبية الفقراء والمحرومين في العالم، وهو أمر لن يكون مقبولا؛

It is an offence to neglect or ill-treat a patient or proposed patient subject to compulsory treatment.
ويصنف في فئة الجرائم إهمال أو إساءة معاملة مريض أو مريض محتمل مشمول بعلاج إلزامي.

The pursuit of higher economic growth through structural change should not entail neglect of issues of social equity and justice.
ومن خلال السعي إلى نمو اقتصادي أعلى ينبغي ألا يؤدي التحول الهيكلي إلى إهمال مسائل الإنصاف والعدالة الاجتماعيين.

Structural adjustment programmes had led to the neglect of social development and brought with them diminishing opportunities for women.
وأشارت إلى أن تدابير التكيف الهيكلي أدت إلى إهمال التنمية الاجتماعية للبلد وجلبت معها فرصا متضائلة للمرأة.

:: Risk and protection factors related to abuse and neglect
:: عوامل الخطر وعناصر الوقاية المتصلة بإساءة المعاملة والإهمال

In general, the incidents were a result of neglect or ill treatment, although sometimes they were a direct result of abuse.
وقال إنها بوجه عام نتيجة للإهمال أو سوء المعاملة، ولكنها تنتج في بعض الأحيان مباشرة من الاستغلال.

(ii) Establishment of a rural network to overcome decades of neglect and to facilitate the villagers’ access to markets and urban centres.
`٢` إنشاء شبكة طرق ريفية للتغلب على مخلفات عقود من الاهمال وتيسير سبل وصول القرويين إلى اﻷسواق والمراكز الحضرية؛

NEPAD provides the framework and also the opportunity for redressing the balance and for reversing the neglect of previous decades.
والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا توفر الإطار وكذلك الفرصة لتصحيح ما شهدته العقود السابقة من خلل وإهمال.

Nor do they neglect the mind, body and soul, since they are concerned with spiritual, moral, scientific and physical education.
كما أنها لم تهمل العقل والجسد والروح فهي تعنى بالتربية الروحية والخلقية والعلمية والجسمية.

They continue to defiantly neglect the norms and principles of international law, which results in complete chaos ensuing on the occupied territories, as well as gross violations of human rights on a massive scale.
فهم يتمادون بتحدٍ في تجاهل قواعد القانون الدولي ومبادئه، الأمر الذي يؤدي الى حالة من الفوضى الكاملة في الأراضي المحتلة، إضافة إلى وقوع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان على نطاق واسع.

They also investigate any reported instances of child abuse or neglect.
وهم أيضا يحققون في حالات إساءة معاملة الأطفال و إهمالهم

We must not neglect young people who find themselves on the margins.
علينا ألا نهمل الشباب الذي يجد نفسه على الهامش.

Girl No preference Articles 314 to 320 of the Criminal Code prohibit the exposure and neglect of children.
ويعاقب القانون الجنائي في مواده من ٤١٣ إلى ٠٢٣ على الجرائم المتعلقة بالتخلي عن الطفل أو إهماله.

Other factors in the decline of food production include neglect of agriculture and rural development policies and political instability.
بل هناك عوامل أخرى تعمل على تدهور الانتاج الغذائي منها اهمال الزراعة وسياسات التنمية الريفية والاضطرابات السياسية.

A globalized world cannot neglect the principle of solidarity, which is an idea so central to the United Nations tradition.
ولا يستطيع عالم آخذ في التحول إلى العولمة أن يهمل مبدأ التضامن، الذي يعد فكرة جوهرية في عمل الأمم المتحدة.

At the same time, there is a tendency to neglect those who are not willing or able to return.
وفي الوقت نفسه، ثمة اتجاه لإهمال الأشخاص الذين لا يرغبون في العودة أو هم غير قادرين على ذلك.

This led to the neglect of systemic risks arising from the policy actions of developed countries.
وأدى ذلك إلى إغفال المخاطر النظامية الناجمة عن الإجراءات السياساتية التي تتخذها البلدان المتقدمة.