"أماناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• safer
• safest
• secure
• safety
• safe

Most important, it consolidates civil society's and the private sector's engagement for a cleaner and safer Earth.
والأهم من ذلك أنها تعزز انخراط المجتمع المدني والقطاع الخاص في العمل من أجل إيجاد عالم أنظف وأكثر أماناً.

It indicated that the role of clean energy in adaptation manifests itself in two key areas: safer cooking and energy security.
وأشير في العرض إلى أن دور الطاقة النظيفة في التكيف يتجلى في مجالين رئيسيين: الطهي الأكثر أماناً وأمن الطاقة.

The Ministry of Education has launched several initiatives, especially media education projects, in order to create a safer media environment.
فقد أطلقت وزارة التعليم عدة مبادرات، لا سيما مشاريع التعليم الإعلامي، من أجل إيجاد بيئة إعلامية أكثر أماناً.

The safest place for this isn't behind walls or guarded with guns.
المكان الأكثر أماناً لهذا ليس خلف الجدران أو تحت حراسة الأسلحة

So, if the Time Stream is like this vast river, these maps plot the safest course along that river's path.
إذن، إن كان المسار الزمني كهذا النهر الواسع فهذه الخرائط تشير إلى أكثر الطرق أماناً عبر ذلك النهر

Profound changes in the security environment have created radically new and positive conditions for building a safer and more secure world.
إن التغيرات العميقة التي شهدتها البيئة اﻷمنية قد هيأت ظروفاً حديثة وايجابية بشكل جوهري لبناء عالم أكثر أماناً وأمناً.

The cultural dimension, as an expression of a modern vision, must be part of our efforts to build a safer world.
والبُعد الثقافي، بوصفه تعبيرا عن الرؤية الحديثة، يجب أن يشكل جزءا من الجهود التي نبذلها لبناء عالم أكثر أماناً.

Page Introduction Making the world safer from uncivil behaviours
جعل العالم أكثر أماناً من أخطار السلوك اللاّمدني

I mean, that actually sounds safer Than what you're talking about.
أعني، في الواقع يبدو ذلك أكثر أماناً مما تفكرين به

We know subs are safer because there are more airplanes in the water than submarines in the sky.
نعلم أنّ الغواصات أكثر أماناً لأنّ عدد الطائرات في المياه أكبر من عدد الغواصات في السماء.

You're going to deny my parole, then go home congratulating yourselves on making the world a safer place.
سوف ترفضون طلبي هذا وتعودون إلى منازلكم وتهنئون أنفسكم بأنكم ساهمتم في جعل العالم أكثر أماناً

If we can get into a car, even if it isn't working, at least it'll be safer than staying here.
إذا تمكنا من ركوب السيارة حتى أذا لم تكن تعمل، على الأقل سنكون أكثر أماناً من البقاء هنا.

The child whose life you saved presumably has not been, but I assume she's safer under my care than traveling in a covered wagon with strangers.
الطفلة التي أنقذت حياتها لم تكن كذلك كما أظن لكني أعتقد أنها أكثر أماناً في رعايتي من سفرها في عربة مغلقة مع غرباء

Augmentin is a lot safer than destroying her immune system.
تزويد خلاياها البيضاء أكثر أماناً من تدمير جهازها المناعي

Streets are much safer without this guy on them.
الشوارع أكثر أماناً بلا وجود ذلك الرجل عليها

I think you'll be safer if you stay here tonight.
أعتقد بأنكِ ستكونين أكثر أماناً ببقائك هنا هذه الليلة

He'll find him wherever he is, so he's safest here.
هو سَيَجِدُه حيثما هو، لذا هو الأكثر أماناً هنا.

Statistically speaking, it's still the safest way to travel.
وفقاً للإحصاءات لا تزال الطريقة الأكثر أماناً للسفر

Still, you have the most secure future out of us, right?
مع ذلك, لديك المستقبل الأكثر أماناً منا جميعاً, أليس كذلك؟

Welds shall be skillfully made and afford complete safety.
ويجب إجراء اللحامات بمهارة وأن تكفل أماناً كاملاً.

It's very safe. I used to take this route to school.
هذا أكثر أماناً , كنت آخذ هذا الطريق إلى المدرسة