| It welcomed Palau by acclamation as its sixteenth member, and invited Palau to accede to the Forum secretariat Agreement. | UN | كما رحﱠب بانضمام بالاو بالتزكية بصفتها الدولة العضو السادسة عشرة، ودعاها إلى الانضمام إلى اتفاق أمانة المنتدى. |
| the Forum secretariat's drafting assistance has been extended to the 14 small island developing State member countries. | UN | وقد وُسّع نطاق المساعدة التي تقدمها أمانة المنتدى في صوغ التشريعات ليشمل الـ 14 بلدا جزريا صغيرا ناميا الأعضاء. |
| Arrangements are under way for the secondment of a senior ITTO staff member to the Forum secretariat to facilitate concrete cooperation between the Forum and ITTO. | UN | ويجري حاليا وضع ترتيبات لإعارة موظف أقدم من المنظمة إلى أمانة المنتدى لتيسير التعاون الملموس بين الهيئتين. |
| The Secretariat which was established under the Statute is to become the secretariat of the Forum and is to henceforth operate under the Charter. | UN | وتصبح الأمانة التي أنشئت بموجب النظام الأساسي هي أمانة المنتدى وتعمل بموجب الميثاق اعتبارا من ذلك التاريخ. |
| In its completion report, the secretariat of the Forum stated that " the impact of this project went beyond the goals of the project itself. | UN | وعند إنجازها للتقرير، ذكرت أمانة المنتدى أن تأثير هذا المشروع تجاوز أهداف المشروع نفسه. |
| the Forum secretariat facilitates consultations with the focal points of each major group to plan and prepare for the multi-stakeholder dialogue. | UN | وتيسر أمانة المنتدى المشاورات مع منسقي كل من المجموعات الرئيسية للتخطيط والتحضير لهذا الحوار. |
| These contributions greatly facilitated the work of the Forum secretariat. | UN | وقد يسرت هذه التبرعات إلى حد كبير عمل أمانة المنتدى. |
| To facilitate the submission of inputs, the Forum secretariat had prepared an information note, which was recognized as a helpful aid by many entities. | UN | وبغية تيسير تقديم المدخلات، أعدت أمانة المنتدى مذكرة إعلامية وصفتها كيانات عديدة بأنها تمثل عونا مفيدا. |
| the Forum secretariat is preparing a background paper on this subject, to be made available at the Forum's seventh session. | UN | وتقوم أمانة المنتدى بإعداد مذكرة معلومات أساسية عن هذا الموضوع لتقديمها إلى الدورة السابعة للمنتدى. |
| The side event was moderated by the Forum secretariat. | UN | وتولت أمانة المنتدى تنسيق الحدث الجانبي. |
| the Forum secretariat participated in the panel on gender statistics for indigenous population. | UN | وشاركت أمانة المنتدى في فريق الإحصاءات الجنسانية للسكان الأصليين. |
| the Forum secretariat contributed to the preparation of the report of the Secretary-General and other relevant documents for the Meeting. | UN | وأسهمت أمانة المنتدى في إعداد تقرير الأمين العام والوثائق الأخرى ذات الصلة المقدمة إلى الاجتماع. |
| the Forum secretariat participated actively in those meetings and continued to be actively engaged in collaborative work. | UN | وشاركت أمانة المنتدى بصورة نشطة في تلك الاجتماعات، وظلت تشارك على نحو فعال في العمل التعاوني. |
| the Forum secretariat has continued to actively provide input to and advice on all initiatives organized in support of the Forum. | UN | واستمرت أمانة المنتدى في تقديم الإسهام والمشورة بصورة نشطة في جميع المبادرات التي تم تنظيمها دعما للمنتدى. |
| The representative of the Forum secretariat participated in that meeting. | UN | وشارك ممثل أمانة المنتدى في ذلك الاجتماع. |
| In 2001 and 2002, the Forum secretariat invited United Nations Secretariat officials to take part as observers in the Forum Regional Security Committee. | UN | وفي عامي 2001 و 2002، دعت أمانة المنتدى مسؤولين من الأمانة العامة للأمم المتحدة للمشاركة كمراقبين في لجنة المنتدى للأمن الإقليمي. |
| the secretariat of the Forum was invited by the United Nations Office on Drugs and Crime to attend the Expert Group meeting. | UN | ووجه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الدعوة إلى أمانة المنتدى لحضور اجتماع فريق الخبراء. |
| the secretariat of the Forum collaborated with the Commission's secretariat in supporting the preparation of the International Conference on Combating Desertification. | UN | فقد تعاونت أمانة المنتدى مع أمانة اللجنة في دعم التحضير للمؤتمر الدولي لمكافحة التصحر. |
| the secretariat of the Forum co-facilitated a special meeting on strengthening linkages between the Forum and regional processes. | UN | وشاركت أمانة المنتدى في تيسير اجتماع خاص بشأن تعزيز الروابط بين المنتدى والعمليات الإقليمية. |
| National committees have the responsibility for coordinating and publicizing country-level celebrations and communicating the plans and results to the United Nations Forum on Forests secretariat. | UN | فاللجان الوطنية مسؤولة عن تنسيق الاحتفالات بالسنة والتعريف بها على المستوى القطري وإبلاغ أمانة المنتدى بالخطط والنتائج. |
| As requested by IFF at its second session, the IFF secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) made a necessarily rapid attempt to gather and synthesize as much information on this topic as possible. | UN | وقد قامت أمانة المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وفقا لطلب المنتدى في دورته الثانية، بمحاولة سريعة بالضرورة لجمع وتركيب أكبر قدر ممكن من المعلومات عن هذا الموضوع. |
| 31. The Forum may wish to request its secretariat: | UN | 31 - قد يود المنتدى أن يطلب إلى أمانة المنتدى بما يلي: |
| Chief, secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues | UN | رئيسة أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية |
| VIII.7 UNFF Secretariat shall serve as secretariat of instrument | UN | ثامنا - 7 ستعمل أمانة المنتدى كأمانة للصك |
| The Chair of the Collaborative Partnership on Forests and the Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests also made opening remarks. | UN | وأدلى أيضا بملاحظات افتتاحية كل من رئيس الشراكة التعاونية في مجال الغابات ومدير أمانة المنتدى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 