"أما الهدف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the target
• as its objective
• objective of the

the target for a second stage implosion development is to deal with a projectile of 10 g achieving a velocity of 10 km/s.
أما الهدف من تطوير جهاز الانفجار الداخلي في المرحلة الثانية فهو التعامل مع مقذوفة كتلتها 10 غم تسير بسرعة 10 كم/ثانية.

In 2000 the proportion of women on pay scales 14 to 16 equalled 10% and the target for 2004 is 20%.
وفي عام 2000، كانت نسبة النساء في هذه النطاقات تعادل 10 في المائة، أما الهدف المتعلق بعام 2004 فهو 20 في المائة.

the target set for 2015 is 27%.
أما الهدف المحدد لعام 2015 فهو 27 في المائة؛

the target set for 2015 is 100%.
أما الهدف المحدد لعام 2015 فهو 100 في المائة؛

The workshop to be convened in 2006 will have as its objective to review and modify, as necessary, the methods proposed for integrating the proxy data acquired for the development of the geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone (CCZ).
أما الهدف من حلقة العمل المزمع عقدها في عام 2006 فسيكون استعراض مشروع النموذج الجيولوجي لرواسب العقيدات المتعددة المعادن في منطقة صدع كلاريون - كليبرتون ودليل التنقيب المرتبط بذلك، وتعديلهما حسب الضرورة.

The overarching objective of the National Action Plan is to bring about tangible improvements in the observance of all categories of human rights.
أما الهدف الأساسي لخطة العمل الوطنية فهو إحداث تحسينات ملموسة في احترام جميع فئات حقوق الإنسان.

the target to be met in 2015 is set at 100%.
أما الهدف الذي يتعين تحقيقه في عام 2015 فهو 100 في المائة؛

the target set for 2015 is 100%.
أما الهدف المحدد لعام 2015 فهو 100 في المائة.

the target set out for 2015 is 100%.
أما الهدف المحدد لعام 2015 فهو 100 في المائة.

the target set for 2015 is 0%.
أما الهدف المحدد لعام 2015 فهو صفر في المائة؛

the target set for 2015 is 50%.
أما الهدف المحدد لعام 2015 فهو 50 في المائة؛

the target set for 2015 is 0.18%.
أما الهدف المحدد لعام 2015 فهو 0.18 في المائة؛

the target set for October 2015 is 74%.
أما الهدف المحدد لعام 2015 فهو 74 في المائة؛

the target for 2015 is 86.2%.
أما الهدف المحدد لعام 2015 فهو 86.2 في المائة؛

the target is that most of the remaining internally displaced persons will have returned by the end of 1994, and that no sizeable return movements will thus take place in 1995.
أما الهدف فهو عودة أغلبية اﻷشخاص المشردين داخلياً بحلول نهاية عام ٤٩٩١، وبالتالي، عدم حدوث عمليات عودة واسعة النطاق في عام ٥٩٩١.

the target to be met in 2015 is 155 (per 100,000).
أما الهدف المحدد لعام 2015 فهو 155 (لكل 000 100)؛

14. the target of halving the number of hungry people in the world by 2015 is by no means on track.
14 - أما الهدف المتمثل في خفض عدد الجياع في العالم إلى النصف بحلول عام 2015، فلا يمكن اعتباره ماضيا في المسار الصحيح.

The workshop to be convened in 2008 will have as its objective the review and modification, as necessary, of the draft geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) and its associated prospector's guide.
أما الهدف من حلقة العمل المزمع عقدها في عام 2008 فسيكون هو استعراض مشروع النموذج الجيولوجي لرواسب العقيدات المتعددة المعادن في منطقة صدع كلاريون - كليبرتون ودليل التنقيب المرتبط بذلك، وتعديلهما حسب الضرورة.

The workshop to be convened in 2006 will have as its objective to review and modify, as necessary, the methods proposed for integrating the input (proxy) data into the geological model of polymetallic nodule deposits in the CCZ.
أما الهدف من حلقة العمل المزمع عقدها في عام 2006 فسيكون استعراض، وعند الضرورة، تعديل الأساليب المقترحة لإدراج بيانات النواتج (غير المباشرة) في النموذج الجيولوجي لترسبات العقيدات المتعددة المعادن في منطقة صدع كلاريون - كليبرتون.