"أملنا الوحيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our only hope
• our only chance
• our only shot
• our last hope
• only hope we
• our best hope

They're our only hope of finding the real Madame Mantis.
هم أملنا الوحيد في العثور على سيدتي السرعوف الحقيقية.

our only hope is to get our jet-interceptor programme off the ground.
أملنا الوحيد أهو أن يُقلع برنامج طائرتنا النفاثة من على الأرض

The project may be our only hope for survival.
قد يكون هذا المشروع هو أملنا الوحيد بالبقاء

so our only hope is to find dawn before they find out we don't have $5 million.
لذا أملنا الوحيد هو إيجاد داون قبل أن يكتشفوا بأننا لا نملك 5 ملايين دولار

Both of us knowing that our only chance for survival Is the heat from our naked bodies?
و كلانا يعرف أنّ أملنا الوحيد في النّجاة هي أن نتعرّى بجثثنا ؟

You have no right! That ship is our only hope.
ليس لديك أي حق تلك السفينة كانت أملنا الوحيد

The Council remains our only hope for peace in a world fraught with tension and conflicts.
وما زال يمثل المجلس أملنا الوحيد في إحلال السلام في عالم مشحون بالتوترات والصراعات.

our only hope, as we all know, of tackling these challenges successfully is tackling them together.
ونعلم جميعا أن أملنا الوحيد في مواجهة هذه التحديات هو مواجهتها معا بنجــاح.

The United Nations remains our only hope to spearhead the process of development.
وتظل اﻷمم المتحدة أملنا الوحيد في مجال ارتياد العملية اﻹنمائية.

In this era of increasing globalization and aid fatigue, trade remains our only hope for growth and progress.
إذ لا تزال التجارة تمثل أملنا الوحيد في النمو والتقدم في حقبة تزايد العولمة وسأم مقدمي المعونة.

The United Nations seems to be our only hope before blood is shed.
واﻷمم المتحدة أصبحت على ما يبدو أملنا الوحيد قبل إراقة الدماء.

our only hope is to allow the Silent Brothers to... attempt a procedure that they only use in rare emergencies.
أملنا الوحيد هو السماح لاخوة الصمت باجراء محاولة أنها لا تستخدم إلا في حالات الطوارئ النادرة

our only hope would be to somehow raise the amount of the loan.
سيكون أملنا الوحيد جمع قيمة القرض بطريقة ما.

Then our only hope stopping this storm... you...
وسيكون أملنا الوحيد في إيقافهذهالعاصفة.. أنت..

Whoever you may be under that cowl of yours, you paladin of virtue, you're our only hope.
كائناً من كنت تحت ذلك القناع يا نصير الفضيلة، أنت أملنا الوحيد

our only hope is to retreat to the bunker and wait, then eliminate both threats with one blast.
أملنا الوحيد هو في الذهاب للملجأ و الإنتظار ثم القضاء على التهديدين بتفجير واحد

The long-range scouting formation devised by Commander Erwin is our only hope.
إنّ أملنا الوحيد هو تشكيلة الاستطلاع البعيدة المدى المبتكرة من قبل القائدة إيروين

our only hope is to come through these dense woods, down this cliff -- get them from behind.
أملنا الوحيد هو من خلال الغابات الكثيفة تلك ثم نزولاً من الجرف ونباغتهم من الخلف

our only hope is to work together, free our friends, and destroy that weather machine before it destroys our world.
أملنا الوحيد أن نعمل معا , بتخليص أصدقائنا, وتدمير آلة الطقس قبل أن تدمر عالمنا.

We should have recognized in time that this was our only chance, our only hope for a better life.
لو أمكننا فقط أن نقر بذلك بمرور الوقت لقد كان ذلك هو خيارنا الوحيد و أملنا الوحيد لحياة أفضل

They're our only shot.
إنهم أملنا الوحيد.

– That boy is our last hope. – No, there is another.
– هذا الصبى هو أملنا الوحيد – لا، يوجد شخص اخر

The only hope we have of resolving them lies in respect for multilateralism, support for local customs, observance of international norms and conventions by all countries, and, of course, the full realization of human rights.
ويكمن أملنا الوحيد لحلها في احترام جميع البلدان لتعددية الأطراف، ودعمها للعادات المحلية، ومراعاتها للمعايير والاتفاقيات الدولية، وبطبيعة الحال، في الإعمال الكامل لحقوق الإنسان.

If we don't regain control by then, it goes into free fall, and we will lose it forever, along with our best hope of stopping this thing.
أن لم نسترجع التحكم بذلك الوقت ستتداعي الأمور بسرعة و نخسر المسبار للأبد و معه أملنا الوحيد لأيقاف هذا الشئ