"أمناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secure
• safer
• safe
• security
• safest
• insecure

However, in our interdependent world, a more secure and inclusive global economy requires strong international leadership and carries collective responsibilities.
ولكن في عالمنا المترابط يتطلب أي اقتصاد عالمي أكثر أمناً وشمولاً وجود قيادة دولية قوية وتحمّل مسؤوليات جماعية.

When they are intimidated and targeted for reprisals, they are victims, but we are all less secure.
فعندما يجري تخويفهم واستهدافهم في أعمال انتقامية، يكونون هم الضحايا لكن نصبح جميعاً أقل أمناً.

Today, in a new emerging global society, we can, more than ever before, contribute to the creation of a more secure world.
واليوم في المجتمع العالمي الجديد الناشئ أصبح بوسعنا أن نسهم أكثر من أي وقت مضى في إقامة عالم أكثر أمناً.

The main tasks are education of the society on the issues of the safer Internet and hotline implementation.
وتتمثل المهام الرئيسية للبرنامج في توعية المجتمع بالمسائل المتصلة بجعل الإنترنت أكثر أمناً وإنشاء الخطوط الساخنة.

Each State Member of the United Nations, regardless of its size or power, seeks to contribute to building a safer and better world.
وكل دولة عضو في الأمم المتحدة، بصرف النظر عن حجمها أو قوتها، تسعى إلى الإسهام في بناء عالم أكثر أمناً وأفضل.

I couldn't come and find you because it wasn't safe.
لم أستطع الذهاب لأيجادك لأن هذا لم يمكن أمناً

A resolute effort on the part of all countries is necessary to ensure a more secure, yet freer world.
ومن الضروري أن تبذل جميع البلدان جهداً مصمماً لضمان وجود عالم أكثر أمناً ولكنه أكثر حرية أيضاً.

An internment far more humane, but no less secure.
‫اعتقال أكثر إنسانية بكثير ‫لكنه ليس أقل أمناً

That's less secure than here. Maybe I'm not making myself clear.
إنها أقل أمناً من هذا المشفى ربما لم أوضح مقصدي

In the meantime, I need you to fine more secure cover.
في هذه الأثناء، أريد منك أن تجدوا مكان أكثر أمناً

Australia, as a member of the global community, will continue to support progress on this issue through bilateral and multilateral forums to help achieve a more secure, resilient and trusted cyberenvironment.
وستستمر أستراليا، بوصفها عضواً في المجتمع العالمي، في دعم التقدم بهذا الخصوص عن طريق المنتديات الثنائية والمتعددة الأطراف للمساعدة على إقامة بيئة إلكترونية أكثر أمناً ومرونة وجدارة بالثقة.

Our world will be a more secure place when the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty enters into force and the production of fissile material is ended once and for all.
وسيصبح عالمنا أكثر أمناً عندما تدخل معاهدة حظر التجارب النووية حيّز النفاذ، ويتوقف إنتاج المواد الانشطارية إلى الأبد.

Lastly, the Democratic Republic of the Congo hopes that the First Committee will adopt practical resolutions at this session that will make the nations of the world more secure.
وأخيراً، تأمل جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تعتمد اللجنة الأولى قرارات عملية في هذه الدورة تجعل دول العالم أكثر أمناً.

My delegation is prepared to continue the search for a safer and more democratic international system in this high-level institution.
إن وفد بلدي على استعداد لمواصلة البحث في هذه المؤسسة الرفيعة المستوى عن نظام دولي أكثر أمناً وديمقراطيةً.

We also thank you for your reference to the challenges the Convention poses for a safer world.
ونشكركم أيضاً على إشارتكم إلى التحديات التي تطرحها الاتفاقية فيما يتعلق بإقامة عالم أكثر أمناً.

The sooner the Nuclear—Non—Proliferation Treaty (NPT) achieves universal adherence and full implementation, the safer the world will be.
وكلما أسرعنا في تحقيق الانضمام العالمي لمعاهدة عدم الانتشار وتنفيذها بالكامل، كلما أصبح العالم أكثر أمناً.

But I'm not sure I'll feel safer if I know.
لكني لست واثقة أني سأكون أكثر أمناً إن عرفت.

To be safe to ride a horse, it needs to be bombproof.
من اجل ان يكون ركوب الخيل أمناً يجب ان تكون محصنة

Let all who seek a safe harbour find one with me.
دعوا جميع من يريد أن يجد ملاذاً أمناً ينظم إليّ

Yeah. It was a safe job and you were the safe cracker.
لقد كان عملاً أمناً وأنت كنت مسؤولاً عن فتح خزنة النقود

Our conviction is that neither nuclear weapons nor any other weapon of mass destruction can provide additional security for any country in this era.
ونحن مقتنعون أنه لا الأسلحة النووية، ولا أي سلاح آخر للدمار الشامل، يمكنه أن يوفِّر أمناً إضافياً لأي بلد في هذا العصر.

The safest place in the world's in a jail.
إن أكثر الأماكن أمناً فى العالم هو السجن

But the more complex we make it, the more insecure we actually are.
لكن بأكبر قدر من التعقيد نجعلهُ سنجعلهُ أقل أمناً بالحقيقة