"أمنها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their security
• its security
• security of
• its own security
• their own security
• the security
• her security
• security and
• their safety
• secure
• of security
• energy security
• and security
• national security
• it harm

In extreme cases, rival communities may perceive that their security, perhaps their very survival, can be ensured only through control of State power.
وفي حالات متطرفة، قد تشعر الجماعات المتنافسة أن أمنها وربما بقاءها ذاته لن يكفلان إلا من خلال السيطرة على سلطة الدولة.

The few gender-specific measures that exist address situations in which women’s vulnerability is deemed a threat to their security.
والتدابير القليلة الموجودة التي تراعي نوع الجنس تُعنى بالأوضاع التي يشكل فيها ضعف المرأة خطرا على أمنها.

Lithuania sees the guarantee of its security, stability and well-being in joining European political, economic and security structures.
ترى ليتوانيا أن ضمان أمنها واستقرارها ورفاهها يتمثل في الانضمام إلى الهياكل اﻷوروبية السياسية والاقتصادية واﻷمنية.

Israel continues to invoke the guaranteeing of its security against potential threats.
ما زالت اسرائيل تتذرع بحجة الحفاظ على أمنها من التهديدات المنتظرة.

Turkey cannot and will not accept the negative reflection on her security of Iraq's inability to exercise control over northern Iraq.
ولا تستطيع تركيا أن تقبل، ولن تقبل، أن ينعكس عجز العراق عن بسط سيطرته على شمال العراق انعكاسا سلبيا على أمنها.

Every State requires international cooperation to preserve its own security.
وكل دولة تحتاج إلى التعاون الدولي من أجل الحفاظ على أمنها.

Procedural disadvantages should not constrain the Member States from bringing critical issues affecting their security to the attention of the Assembly.
وينبغي ألا تعيق العوائق الإجرائية الدول الأعضاء عن استرعاء انتباه الجمعية العامة إلى المسائل الحرجة التي تؤثر في أمنها.

Four major buildings had their security systems hacked and disabled.
أربع مبان رئيسية تم إختراق أنظمة أمنها وتم تعطيلها

The supervision of measures to organise the Movements' forces and the maintenance of their security in the redeployment areas and assembly areas;
' 3` الإشراف على التدابير الرامية إلى تنظيم قوات الحركات وصون أمنها في مناطق إعادة الانتشار ومنطقة تجميعها؛

That approach is cost-free to them as it will not undermine or compromise their security.
إن ذلك النهج غير مكلف بالنسبة لتلك الدول ولا يقوض أو يمس أمنها.

Small island States rely on the international community for their security.
وتعتمد الدول الجزرية الصغيرة في أمنها على المجتمع الدولي.

In addition, widowhood profoundly changes the status of women in the country, undermining their security.
وأضافت أن الترمل يحدث تغيرات عميقة في وضع المرأة في تنـزانيا ويقوض أمنها.

Israel has a right and a responsibility within international law to guarantee its security against terrorist attacks.
فﻹسرائيل الحق في كفالة أمنها ضد الهجمات اﻹرهابية وتتحمل المسؤولية عن ذلك وفقا للقانون الدولي.

Pakistan would continue to take appropriate countermeasures to ensure its security and to maintain regional stability.
وأشارت إلى أن باكستان ستواصل اتخاذ التدابير المضادة المناسبة لضمان أمنها والمحافظة على الاستقرار الإقليمي.

The Agency also monitors the functioning of the Georgian governmental network for the safeguarding of its security.
وتعمل الوكالة أيضاً على رصد سير عمل الشبكة الحكومية الجورجية بغرض حماية أمنها.

We recognize the legitimate concern of Israel that its security be assured.
ونحن نعترف بشاغل إسرائيل الشرعي بشأن ضمان أمنها.

It obtained guarantees for its security without any restrictions or limits.
وحصلت على ضمان أمنها المطلق دون قيود أو حدود.

They will not strengthen their security at the expense of the security of other States.
ولن تعزز أمنها على حساب أمن الدول الأخرى.

Therefore, no State shall strengthen its own security to the detriment of the security of the others;
وبناء على ذلك، لا يجوز لأي دولة أن تعزز أمنها الخاص على حساب أمن الدول الأخرى؛

Since our last debate, there have been significant developments in the efforts to strengthen Afghanistan's responsibility for its own security, governance and development.
ومنذ مناقشتنا الأخيرة، حدثت تطورات مهمة في جهود تعزيز اضطلاع أفغانستان بالمسؤولية عن أمنها وحوكمتها وتنميتها.

Reaffirming the inherent right of all States to choose the means to ensure their own security;
وإذ تعيد تأكيد الحق المتأصل لجميع الدول في اختيار السبل التي تكفل بها أمنها الخاص؛

Most African countries depended on substantial imports to ensure their food security and to meet their energy needs.
وأضاف أن معظم البلدان الأفريقية يعتمد على واردات كبيرة لضمان أمنها الغذائي ولتلبية احتياجاتها الخاصة بالطاقة.

Major and minor maintenance projects are carried out, together with measures to restore and preserve the sites and objects, in order to improve the functioning of the facilities and, in particular, to upgrade their safety.
وتنفذ مشاريع صيانة رئيسية وثانوية، إلى جانب تدابير متخذة لترميم وحفظ المواقع واﻷشياء، بغية تحسين تشغيل المرافق وبالخصوص تحسين أمنها.

Every State requires the cooperation of other States to make itself secure.
فكل دولة تحتاج إلى تعاون الدول الأخرى لضمان أمنها.

As the Secretary-General wisely noted, no State can increase its level of security to the detriment of others.
وكما لاحظ الأمين العام وبحكمة، لا يمكن لدولة ما أن تزيد من مستوى أمنها على حساب الغير.

The use of nuclear energy for many countries is a strategic and inevitable choice to meet their needs and the needs of their energy security.
إن استخدام الطاقة النووية لبلدان كثيرة يبدو خيارا استراتيجيا وحتميا للوفاء باحتياجاتها واحتياجات أمنها للطاقة.

Stressing the right of Member States, individually and collectively to maintain their national security, sovereignty and territorial integrity;
وإذ يؤكد حق الدول الأعضاء الفردي والجماعي في الحفاظ على أمنها الوطني ووحدتها الإقليمية وسلامة أراضيها،

And anyone else that means to cause it harm.
.وأيُ أحدٍ آخر ينوي أن يهدد أمنها