"أمن الأمم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nations security
• security of nations

WFP promoted reforms in the United Nations security system, particularly related to the working conditions of national staff.
ودعا البرنامج إلى إصلاحات في نظام أمن الأمم المتحدة، وخاصة ما يتعلق بأوضاع عمل الموظفين الوطنيين.

For any nation that is subject to a United Nations security Council embargo, additional approvals may also be required.
وإذا كان على البلد حظر مفروض من مجلس أمن الأمم المتحدة، فإن الأمر قد يتطلــب موافقــة إضافيــة.

United Nations security: costs reimbursed to the United Nations for the secondment of security officers and travel-related expenditures;
:: أمن الأمم المتحدة: التكاليف المسددة للأمم المتحدة مقابل انتداب موظفي الأمن والنفقات المتصلة بالسفر؛

Security for the building is provided in the lobby by United Nations security personnel during normal business hours and by the landlord after hours.
ويوفر الأمن في ردهة المبنى أفراد أمن الأمم المتحدة خلال ساعات العمل العادية، بينما يقوم المالك بتوفير الأمن بعدئذ.

Verification, together with the United Nations security system, played a key role in crisis prevention and provided tools for addressing States' efforts to evade their commitments under the Treaty.
ويضطلع التحقق، إلى جانب نظام أمن الأمم المتحدة، بدور رئيسي في منع الأزمات، كما يوفر الأدوات اللازمة للتصدي للجهود التي تبذلها الدول للتهرب من التزاماتها بمقتضى المعاهدة.

Underlining the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within the United Nations security management,
وإذ تشدد على أهمية بلوغ أعلى مستويات الاحتراف المهني والخبرة داخل إدارة أمن الأمم المتحدة،

Host Governments had welcomed that initiative, particularly in view of the advantages of having a single point of contact for United Nations security matters.
ولقد رحبت الحكومات المضيفة بـهذه المبادرة ولا سيما على ضوء مزايا تحديد جهـة اتصال واحدة معنية بشؤون أمن الأمم المتحدة.

The current arrangements were inadequate and far too cumbersome to meet the dynamic challenges now facing United Nations security.
والترتيبات القائمة غير كافية وتعوق بشكل حاد مواجهة التحديات الدينامية التي تواجه أمن الأمم المتحدة الآن.

Enclosure Supplementary report presented by Italy to the United Nations security Council Counter-Terrorism Committee (CTC)
التقرير التكميلي المقدم من إيطاليا إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس أمن الأمم المتحدة

Positive feedback from missions on the increased confidence and competence of United Nations security staff
تعليقات إيجابية من البعثات بشأن زيادة الثقة والكفاءة لدى موظفي أمن الأمم المتحدة

Security forces prevented United Nations police and United Nations security personnel from approaching.
ومنعت قوات الأمن شرطة الأمم المتحدة وأفراد أمن الأمم المتحدة من الاقتراب.

43. Relations with host country authorities are fundamental to United Nations security management.
٤٣ - تتسم العلاقات مع سلطات البلدان المضيفة بأهمية أساسية لإدارة أمن الأمم المتحدة.

Through the revision of the security plan and the updating of the security risk assessment, the fire safety plan, the minimum operating security standards and the minimum operating residential security standards for the United Nations security management system in Cyprus
عن طريق مراجعة الخطة الأمنية واستكمال تقييم المخاطر الأمنية، وخطة السلامة من الحرائق، ومعايير العمل الأمنية الدنيا، ومعايير العمل الأمنية الدنيا لأماكن الإقامة لنظام إدارة أمن الأمم المتحدة في قبرص

The United Nations should, therefore, make a greater effort to identify and develop security solutions drawing on host countries, Member States or United Nations security staff.
وينبغي لذلك أن تبذل الأمم المتحدة مزيدا من الجهد لتحديد ووضع الحلول الأمنية مستفيدة في ذلك بالبلدان المضيفة أو الدول الأعضاء أو موظفي أمن الأمم المتحدة.

35. Relations with host country authorities are fundamental to United Nations security management.
35 -تتسم العلاقات مع سلطات البلد المضيف بأهمية أساسية لإدارة أمن الأمم المتحدة.

A. Progress of work in the United Nations security management system and the Inter-Agency Security Management Network
ألف - تقدُّم العمل في نظام إدارة أمن الأمم المتحدة وشبكة إدارة الأمن المشتركة بين الوكالات

Through efforts made at the Departmental level, United Nations security management system partners are increasingly provided with clear, transparent information on jointly financed activities, on a regular basis.
ومن خلال الجهود التي بُذلت على مستوى الإدارة فإن شركاء نظام إدارة أمن الأمم المتحدة يزودون على نحو متزايد ومنتظم بمعلومات واضحة وشفافة بشأن الأنشطة المشتركة التمويل.

United Nations security maintained a physical presence from 07.30 to 20.00 hrs from Monday through Friday. A full 24 hours a day,
ويحتفظ أمن الأمم المتحدة بحضور مادي من الساعة 30/7 صباحاً إلى الساعة الثامنة مساءً من الاثنين إلى غاية الجمعة.

96. All media representatives will be required to present a valid United Nations grounds pass to the United Nations security officers at the gate.
96 - يُطلب من جميع ممثلي وسائل الإعلام إبراز تصريح دخول صالح إلى مبنى الأمم المتحدة لموظفي أمن الأمم المتحدة عند البوابة.

The United Nations Secretary-General's Group of Friends for Georgia also came out in favour of this attitude and its recommendations were supported by the United Nations security Council.
وقد أعربت مجموعة أصدقاء الأمين العام للأمم المتحدة المعنيين بجورجيا أيضا عن تأييدها لهذا الموقف، وحظيت توصياتها بتأييد مجلس أمن الأمم المتحدة.

Climate change is already affecting the security of nations and populations around the globe.
تغير المناخ يؤثر بالفعل على أمن الأمم والشعوب في أنحاء العالم.