"أمومي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maternal
• matriarchal
• matrilineal
• motherly

We do have something that it is interested in. Bats are a highly maternal species.
.لكن لدينا ما يهمّه .الخفافيش جنس أمومي للغاية

We see her in the sources as a very maternal figure and this is something the Prophet had lost himself, he had lost his own mother and he really loved Khadija.
لتدرك بثقة وعبقرية نراها في المصادر بمظهر أمومي جداً وهذا الأمر للنبي

Well, maternal lineage is good enough on this one.
حَسناً، نسب أمومي جيد بما فيه الكفاية على هذا.

Many indigenous societies were matriarchal, with women having a strong role in the succession of chiefs, the decision to go to war, the distribution of common resources, etc.
وكان كثير من المجتمعات الأصلية أمومي السلطة حيث كانت المرأة تؤدي دورا قويا في خلافة الرؤساء واتخاذ قرار الحرب وتوزيع الموارد المشتركة، وما إلى ذلك.

Jamaican society was essentially matriarchal, and women played a decisive role in family and community affairs and increasingly, in political affairs.
وصرّح بادئ ذي بدء أن المجتمع الجامايكي أمومي أساسا وأن النساء يلعبن دورا حاسما في شؤون اﻷسرة والمجتمع المحلي، وإن كان دورهن يتزايد أيضاً في الشؤون السياسية.

The Garos are a matrilineal society (property passes to the most promising daughter and men live in their wives' house) with male leaders.
والغارو مجتمع أمومي (تنقل فيه الملكية إلى أجدر ابنة ويعيش فيه الرجال في منازل زوجاتهم) ويضطلع الذكور بدور قيادي فيه.

179. Women in Isabel Province (which is a matrilineal society) have been appointed to serve as tribal chiefs.
179 - عُيِّنت نساء في مقاطعة إيزابيل (وهي مجتمع أمومي) أعيانا للقبائل.

Trust me, you'll regret it. Uh... that was actually pretty motherly.
ثقي بي، سوف تندمي على ذلك كان ذلك في الواقع أمومي جداً

You're very maternal.
فلديك جانب أمومي كبير

Quite a formidable maternal presence.
يا له من حضور أمومي مرحب به

In the wild, it's a very matriarchal society.
فى البرية، إنها مُجتمع أمومي للغاية.

156. Seychelles society is said to be matriarchal and the women to wield great influence in the home and in the public sphere. 57 per cent of households according to the latest Household Budget Survey 2006/2007 are women headed.
156- ويقال إن المجتمع السيشيلي مجتمع أمومي وأن المرأة تتمتع فيه بتأثير كبير في المنزل وفي الدوائر العامة. ووفقا ًلآخر دراسة إحصائية عن الأسر المعيشية متعلقة بالميزانية للفترة 2006/2007، تترأس المرأة 57 في المائة من الأسر المعيشية.