"أمومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maternal
• motherly

Your mate needs to be in the prime of her fertility... healthy, strong... maternal.
رفيقتك يجب أن تكون رئيسية فى الخصوبة صحيّة، قويّة أمومية

And don't listen to Gail. I can be very helpful, maternal, even.
لا تستمع لقيل يمكنني أن أكون مفيدة جدا, أمومية حتى

This picture is to make me look like a warm and maternal public figure, not the goddamn poster parent for PFLAG.
حسناً, هذه الصورة تجعلني أبدو مثل الودودة و أمومية PFLAGليست كالمُلصق اللعين لـ

Yeah, right. Let me give you some motherly advice, dear.
دعني أعطيك نصيحة أمومية يا عزيزتي.

Hey, Hae Ra! After seeing this side of a man, don't you feel any motherly instinct at all?
مهلا يا (هي را) ، بعد رؤية هذا الجانب من الرجل ، ألا تشعرين بغريزة أمومية مطلقا ؟

And just so you know, I'm as maternal as the next woman.
ولعلمكما، أنا أمومية مثل أيّ أم

They impose the primacy of the masculine over the feminine and they shunt women into so-called " maternal " social roles.
وتفرض هذه القوالب أولوية الذكور على الإناث، وتحصر النساء في أدوار اجتماعية تسمى " أمومية " .

You're starting to sound maternal.
بدأت تكونين أمومية بعض الشىء

Now you sound maternal.
الأن تبدين أمومية

She has no maternal instincts.
ليس لديها غرائز أمومية.

I'll try to not get too maternal on you.
سأحاول أن أكون أمومية معك

Got a paternal match... and a maternal match.
أصبح a مباراة أبوية... وa مباراة أمومية.

When did it become more maternal than professional?
متى أصبحت أكثر أمومية .. ؟

It is thus apparent that the target set in the Millennium Development Goals for 2015, specified as 32 maternal deaths per 100,000 live births (i.e., a further reduction of the above rate by half), is achievable.
وهكذا يبدو أن الهدف المحدد في أهداف التنمية الألفية الوطنية للعام 2015 والمعرف بـِ 32 وفاة أمومية/100000 ولادة حية قابل للتحقيق (أي تخفيض آخر بهذه النسبة إلى النصف).