"أمّاه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mom
• Mum
• mother
• Ma
• Mommy
• Mama

I know I said 3 :00, Mom, but I'm stuck in traffic.
أعلم بأني قلتُ الساعة الثالثة, أمّاه ولكني بزحمة المرور الآن

Don't you want to go to the bathroom, Mom?
ألا تُريدين الذهاب إلى دورة المياه، أمّاه ؟

It's just some stupid viral marketing thing, Mom.
ما هذا إلا إعلانًا تسويقيًّا آخر يا أمّاه

I hope one day we can be friends again, Mum.
آمل أن نصبح أصدقاءً مجدداً في يومٍ ما ، أمّاه

mother, I know that day is coming... my first Google.
أمّاه, أعرفُ بأن ذلك اليومُ آتٍ.. أول بحثٍ بقوقل.

Ma, can I talk to you for a second?
أمّاه , هل بإمكاني التكلّم معكِ لبعض الوقت ؟

No matter what happens between Mommy and me, no matter what changes, one thing will never, ever change:
مهما حدث بينيّ و بين أمّاه فلن يتغيّر شيئاً لنيتغيّرشيئاًبتاتاً:

Mom, I know you're fucked up, but everyone's back at our place right now and they're all losing their shit.
أمّاه أعلم أنكِ أخفقتِ لكن جميعهم موجودون بالشقة الآن وبدأوا يفقدون عقلهم.

Everyone who asks for it deserves it, Mom.
أيّ شخص يطلب العفو والسماح يجب أن ينالها يا أمّاه.

Mom, your B.S.Meter might be broken, but mine works just fine.
يا أمّاه قد يكون عدادكِ لكشف التفاهات مكسوراً لكن عدادي يعمل على أحسن وجه

Mom, I think I should go see what's going on.
! أمّاه, أعتقد أنّ عليّ الذهاب وأرى ماذا يجري

Got to go. I'll be there at 5 :00, Mom.
يجب أن أنهي المحادثة سأكون متواجدة عند الخامسة, أمّاه

Yeah, right. My Mom says they don't put stuff in these magazines unless it's true.
أمّاه أخبرتني أنهم لن يكتبوا ذلك في المجلات إذا لم يكن الأمر صحيحا.

Gee, Mom, you didn't really have to do that.
إلهي يا أمّاه , لم يتوجب عليك حقاً فعل ذلك

I'm sorry I wasn't more honest with you, Mom.
أعتذر إن لم أكن صريحاً معك يا أمّاه.

Hey, Mom, can I call you back, please?
مرحبًا, أمّاه, هل يمكنني معاودة الاتصال بكِ. رجاءًا؟

She's a new friend, Mum. Stupid.
إنها صديقة جديدة يا أمّاه, أيتها الغبيّة.

Look, Mum, I don't think she wants to talk about it.
اسمعي أمّاه, لا أعتقد أنها ترغب التحدّث في الأمر.

No, Mum, she really is a girl this time.
كلا, أمّاه, إنها فتاة بالفعل هذه المرّة.

Oh, that's not true, mother. I had lots of father figures.
هذا ليس صحيحاً يا أمّاه لدي الكثير من شخصيّات الأب

Ma, you have five seconds to tell me whether you want to go or not.
أمّاه ، لديكِ 5 ثواني لتقولي لي ما إذا تريدين الذهاب ام لا

You know, for an hour, it wasn't "Mommy can you do this"
تعلمان ، لمدة ساعة لم يكن كذلك "أمّاه أيمكنكِ القيام بهذا"

Bye, Mama. Bye.
إلى اللقاء ، أمّاه ، إلى اللقاء