"أم أن هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or is this
• Or is that
• or whether it
• or whether that
• Or was that
• or does this
• Or does that
• or was this

Is it me, or is this food not very good?
أهذا شعوري وحدي أم أن هذا الطعام ليس شهياً؟

Do they really exist or is this just tabloid hooey?
هلهمحقاموجودون أم أن هذا فقط كلام فارغ من الصحف؟

Would fate have passed you by, or is this your destiny?
هل كان القدر سيتجاوزك فقط أم أن هذا هو قدرك؟

Or is that a violation of your parole? Oh! I thought so.
أم أن هذا ينتهك شروط الافراج الخاص بك ؟ اعتقدت هذا

I said, "Am I allowed to bank the ball off the cushions Or is that too fancy?"
فقلت هل يسمح لي بأخذ الكرة من على الطاولة ، أم أن هذا بذخٌ مفرط

Have I lost my sense of smell, or is this good?
هل فقدتُ حسّي في العمل أم أن هذا حقًّا جيّد؟

Were you always this beautiful or is this the magic of time?
هل كنت بهذا الجمال دائما أم أن هذا هو سحر الزمن؟

Whilst I am left in purgatory or is this hell?
بينما أنا في المطهر أم أن هذا هو الجحيم؟

Are you lost, or is this the most adorable home invasion ever?
هل أنتِ ضائعة أم أن هذا أظرف أقتحام منزل على الأطلاق؟

or is this a conflict of interest because you happen to like the way they press your shirts?
أم أن هذا تضارب مصالح. لأنك تحب الطريقة التي يكوون بها قمصانك.

Do you really believe that, or is this just your way of punishing me?
هل حقا نعتقد أنه أم أن هذا مجرد طريقك لمعاقبة لي؟

Do you have any other questions, Mr. Dubeck, Or is that it?
ألديك أسئلة أخرى يا سيد دوباك أم أن هذا كل شيء؟

I mean, should we cover the outlets Or is that just for babies?
هل علينا تغطية منافذ الكهرباء؟ أم أن هذا من أجل الأطفال فقط؟

Or...is that weird because we went out last night?
أم أن هذا يبدو غريباً لأننا خرجنا معاً البارحه ؟

You think every day should be naked Thursday, Or is that an oxymoron?
أتظنين أن كل يوم يجب أن يكون الخميس العاري، أم أن هذا تناقض؟

Do you mind if I smell your hair? Or is that a bit creepy?
أتمانعين إن شممت شعركِ أم أن هذا سيجعل منّي غريب أطوار؟

Do you really wanna be president Or is that something your parents want?
أتريدي حـقـاً أن تكوني رئيسة أم أن هذا شيئاً يريده والداك؟

So I think that it could be possible to reconcile the two texts with the version that was discussed yesterday, with the clarification as to whether it is the group that takes note of the Chair's view or whether it is the Chair's view.
لذلك أعتقد أنه قد يكون من الممكن التوفيق بين النصين والصيغة التي نوقشت أمس، مع توضيح ما إذا كان الفريق يشير إلى رأي الرئيس أم أن هذا هو رأي الرئيس.

He asked whether German law specified the circumstances in which a foreign national in pretrial detention was prevented from communicating with his or her consular representative, or whether that matter was left to the discretion of the courts.
وتساءل عما إذا كان القانون الألماني يحدد الظروف التي يُمنع فيها الأجنبي من الاتصال بممثل قنصلية بلده أم أن هذا الأمر متروكٌ لتقدير المحاكم، وعما إذا كانت ثمة قضايا لم يُسمح فيها للمحتجَز الأجنبي بالاتصال بقنصليته.

Am I hallucinating Or was that guy insinuating that you were in a dirty movie?
هل أنا أهلوس؟ أم أن هذا الشخص يعتقد أنك كنت فى فيلم إباحى؟

Hey, is it me, or does this look like a dog penis?
مهلاً، هل أنا وحدي، أم أن هذا يشبه قضيب كلب؟

Did you tell her that you have a wife, Or does that hinder your pickup style?
هل أخبرتها أنك متزوج أم أن هذا يعيق أسلوبك في جذب النساء؟

Am I wrong, or was this place a lot more fun when we were younger?
هل أنا مخطئ أم أن هذا المكان كان أفضل بشبابنا؟