"أنانيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• selfish
• egomaniac
• selfless
• unselfish

Uh, he's selfish, some say brilliant, but a bully.
إنـّه أنانيّ ، البعض يقولون عبقريّ، لكنـّه شقيّ.

I mean, I almost killed us, the company, and that is so selfish.
أعني, لقد قتلتنا تقريباً، الشركة, وهذا أنانيّ جداً.

Look, I'm selfish. Narcissistic, prone to unnecessary bouts of violence...
أنصتي، إنّي أنانيّ ونرجسيّ أميل لنوبات عنف غير ضروريّة...

I might be a selfish street rat, but you, you're a selfish princess.
صحيحٌ أنّي مشرّد أنانيّ أمّا أنتِ، فأميرة أنانيّة

She was the first person to believe I could be more than just a selfish street rat.
كانت أوّل شخص يؤمن بقدرتي لأكون أكثر مِنْ مجرّد مشرّد أنانيّ

Well, the truth is, I'm-- I'm selfish. I just didn't wanna be alone.
في الحقيقة أنا أنانيّ لم أرغب فقط أن أبقى بمفردي

What happened to me being too selfish to be a masked crusader?
ماذا عساه حدث لي ليحوّلني من شخص أنانيّ جدًّا إلى مجاهد مقنّع؟

How selfish of me to be indulging in these precious moments with my formerly dead best friend.
كم أنا أنانيّ لتلذذي بهذه اللّحظات الثمينة مع صديقتي العزيزة الميّتة

Right. How selfish of me not to have considered your possible future needs.
صحيح، كم أنا أنانيّ لعدم وضعي لإحتياجاتكَ المستقبليّة في الإعتبار

I'm a selfish bastard who came here to make a TV show. Okay?
أنا وغدٌ أنانيّ أتى إلى هنا لتصوير عرض تلفازيّ، إتّفقنا؟

Don't you think you're too selfish for doing that?
لا تعتقد أنكَ أنانيّ جداً في فِعلك هذا ؟

"He's not a promising recruit." "He is just a selfish boy with his heart set on vengeance."
فهو ليس مجنّداً واعداً، سوى صبيّ أنانيّ توّاقاً للإنتقام.

But letting me risk ruining my marriage to Freddy sure makes it seem like you want me free for you, and that's selfish.
ولكن، تركي أخاطر بزواجي بفريدي بالتأكيد يجعل الأمر يبدو بأنك تريدني متفرغة لك وهذا أمر أنانيّ

Fine. I'm selfish. I'm angry.
لا بأس، أنا أنانيّ وغاضب وعديم الصبر.

Albeit a selfish, mean-spirited, childish raison.
بيد أنّه سبب أنانيّ وضيع الشأن وطفوليّ

I enrolled here as a selfish Ioner.
لقد مررتُ من هنا كشخص أنانيّ وحيد،

I MEAN, WHY ARE SOME OF US selfish BY NATURE AND...
اعني, لماذا بعضاً منّا أنانيّ بطبيعته و...

He always was a selfish git.
لطالما كان أرعن أنانيّ.

selfish bastard, I am.
أنا نذلٌ أنانيّ

That way, I'm too busy agonizing over whether or not I'm losing my damn mind to realize I'm playing spy for an immortal egomaniac.
هكذا أنا أيضًا مشغولة أتعذّب ما إن كنتُ أفقد عقلي أم لا... لأدرك أنّي ألعب دور جاسوسة لأجل خالد أنانيّ.

A selfless act that can get me a trained diamond shark.
تصّرف غير أنانيّ قد يجلب لي قرشاً ألماسيّاً مدرّباً

* Mustang Sally * Some people might think that leaving that car with my dad was an unselfish act.
قد يفكر بعض الناس أنّ ترك تلك السيارة مع أبي كان تصرّفاً غير أنانيّ