"أنا أكره أن أقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I hate to say
• I hate to tell

Hey, I hate to say it, but Dr. Hodgins is right.
مهلا، أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن الدكتور هودجينز محق

I hate to say this, but your research is incomplete.
أنا أكره أن أقول هذا، ولكن بحثك غير مكتملة.

I hate to say it, but I think you may be
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن أعتقد أنك قد تكون

Yeah, well, I hate to tell you, but you're about to get very uncomfortable.
نعم، حسنا، أنا أكره أن أقول لك، ولكن أنت على وشك الحصول غير مريح للغاية.

I hate to tell you this over the phone, but if I saw you in person, I'm not sure I'd be able to make the same decision.
أنا أكره أن أقول لكم هذا عبر الهاتف، ولكن إذا رأيتك شخصيا، أنا لست متأكدا من أنني سأكون قادرا ليتخذ نفس القرار.

I hate to say it, but the second some men put on a wedding ring, it cuts off all circulation to the brain.
أنا أكره أن أقول ذلك، و ولكن ثاني بعض الرجال وضع على خاتم الزواج، فإنه يعزل عن تدفق الدم إلى الدماغ.

So I hate to say this, Nick, but maybe they're right.
لذلك أنا أكره أن أقول هذا، نيك، ولكن ربما كانوا على حق.

I hate to say a kind word about the guy, but yeah.
أنا أكره أن أقول كلمة جيدة في حقه ولكن ، نعم لقد كان جيدا

I hate to say it, but maybe we should...
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن ربما ينبغي لنا

I hate to say it, but you appear to be rosier of cheek.
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن يبدو انك أكثر تفاؤلا من الخد

I hate to say it, but I think you might be right.
أنا أكره أن أقول ذلك ولكن أعتقد أنك قد تكوني على حق

Um, we're gonna have to reduce that ankle back into place, and I hate to say this, but it is going to hurt.
و أنا أكره أن أقول لكِ ذلك, لكنكِ ستتألمين

I hate to say it, but what are we still doing here?
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن ما نحن لا تزال تفعل هنا؟

I hate to say it, but I don't think we're gonna see much out here today.
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن أعتقد أننا لن نرى كثيرا اليوم.

I hate to say it, but I think this Earth-2 theory
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن أعتقد هذه النظرية الأرض-2

I hate to say it, but a man should know when he's beaten.
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن الرجل يجب أن يعرف عندما يتم ضرب.

I hate to say it, but it sounds like he's interested in her.
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن يبدو وكأنه غير مهتم في بلدها.

I hate to say I told you so. Why are you doing this?
أنا أكره أن أقول لقد قلت لكم ذلك لماذا تفعلون هذا

I hate to tell you, darling, I don't have one.
أنا أكره أن أقول لكم، حبيبي، أنا لم يكن لديك واحد.

I hate to tell you this, guys, but it was to avoid severance.
أنا أكره أن أقول لكم هذا و لكن كان ذلك ليتجنب القطع

Nate Archibald has his "I hate to tell you this" face on.
نيت وارشيبالد له "أنا أكره أن أقول لك هذا الوجه "على.