"أنا تقريباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I almost
• I'm almost
• I nearly
• I'm practically
• I'm kind of
• I pretty much

I almost didn't make it. I started having Braxton-Hicks.
أنا تقريباً لم أفعلها بدأت أشعر برفصات الجنين

You know, I almost got to see them play once.
تعلمين ، أنا تقريباً ذهبت لرؤية عزفهم مرة واحدة

I almost didn't come after yesterday.
أنا تقريباً لَمْ أكن سأآتي بعد ماحدث أمس

I'm almost done mixing the ingredients that will infuse the magic.
أنا تقريباً انتهيت من خلط المقادير التي سوف تصب السحر

I'm almost afraid to ask this, but everybody saw that, right?
أنا تقريباً اخشى من سؤال هذا لكن الجميع رأى ذلك , صحيح؟

I nearly blew everything in Djbouti last year because of one of those furry vine swingers.
أنا تقريباً فجرت كل شيء في جيبوتي العام الماضي بسبب واحد من هذه المخلوقات المسكوة بالفراء والتي تتأرجح على الأشجار

- I'm practically his brother. - I've been his friend way longer!
أنا تقريباً أخوه - أنا صديقه منذ فترة أطول -

I almost had this 20 years ago when I was drunk. I think I can get you better.
أنا تقريباً من وجد هذا منذ 20 عاماَ مضت، وكنت ثملاً، أعتقد بوسعي تحسين وضعك.

I almost killed a tutor, an I.R.S. agent, and my son, all in the same day so don't get too close'cause I'm like the black widow over here.
أنا تقريباً قتلت معلمة و وكيل مصلحة الضرائب وابني، جميعهم في نفس اليوم لذا تقترب كثيراً

I almost didn't recognize her because of her new name.
أنا تقريباً لم أعرفها بسبب إسمها الجديد.

You know, I almost didn't recognize you without your rent-a-tux and my twin sister stuck to your face.
تعرف, أنا تقريباً لم أتعرف عليك ببدلتك المُستأجرة و أختي التوأم ملتصقة بوجهك

Well, I almost got blown up twice.
حَسناً، أنا تقريباً أصبحَ مُنْفَجراً مرّتين.

The vigil of the bereaved. I almost forgot that word.
جماعة المفجوعين أنا تقريباً نسيت تلك الكلمة

Every once in a while, I almost get through a day without thinking about who I am, what I'd done.
كلّ حين، أنا تقريباً أقضي يوم بدون أن أفكر من أنا، وماذا فعلت

I almost feel like I went to school here.
أَشْعرُ مثل أنا تقريباً ذَهبتُ للتَعَلّم هنا.

- Honey, we're going to be late. - I know, I'm almost ready.
ـ عزيزتي، سوف نتأخر ـ أعلم، أنا تقريباً أنتهيت

I'm almost scared to say it, but this is actually going pretty well.
أنا تقريباً خائف لقولها ولكن هذا يسير جيداً حتى الآن

I'm almost starting to think that you're trying to avoid me.
أنا تقريباً بدأت أشعر و كأنك تحاول أن تتفاداني

- Well, get over here. - I'm almost ready.
حسناً , تعالي لهنا – أنا تقريباً مستعدة –

I'm almost done. You've done this before. You can close.
أنا تقريباً أنتهيت منها,أنت قمتِ بعمل هذا من قبل,أنتِ أغلقي الجرح عملت هذا في الكلية الطبية

I nearly died coming here and that's all you've got to say?
أنا تقريباً كنت سأموت لكي أصل إلي هنا و هذا كل ما تستطيع أن تقوله لي ؟

Of course he does. I'm practically his father.
بالطبع إنه يريد , أنا تقريباً والده

Yeah. I know. I'm kind of the stay-at-home type.
نعم ، أعرف ذلك أنا تقريباً من النوع الذي يحب البقاء في المنزل

I pretty much said all I had to say before we went there.
أنا تقريباً قُلتُ كُلّ أنا كان لا بُدَّ أنْ أَقُولَ قَبْلَ أَنْ ذَهبنَا هناك.