"أنا لا أعرف ما إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't know if
• I don't know whether
• I do not know if
• I do not know whether

I don't know if I'll ever be back to my old self.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سوف اعود إلى نفسي القديمة

I don't know if it would survive the stresses of entry.
أنا لا أعرف ما إذا كانت سوف تتحمل ضغط الدخول

Well, I don't know if you're going to be getting that lucky.
حسناً أنا لا أعرف ما إذا كان هذا الحظ سيستمر معك

I don't know if I'm gonna remember how to do this.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سأتذكر كيفية القيام بذلك.

I don't know whether it was because of his personality, or whether it was because he was more forgiving towards me, being a non-climber in that environment.
أنا لا أعرف ما إذا كان هذا بسبب شخصيته, أو ما إذا كان لأنّه أكثر من صفوح نحوي, كوني غير متسلق في هذة البيئة

Uh, I don't know if you can really compare the two?
أه، أنا لا أعرف ما إذا كان يمكنك حقا مقارنة اثنين؟

I don't know if it was instinct or if he was trying to climb up the ladder, but doesn't matter.
أنا لا أعرف ما إذا كانت غريزة أو إذا كان يحاول تسلق السلم ولكن لا يهم

I don't know. I don't know if it's possible.
لا أعرف , أنا لا أعرف ما إذا كان ذلك ممكنا

I don't know if I'm ready for this.
أنا لا أعرف ما إذا كنت على استعداد لهذا.

I don't know if they'll cure you, but they'll buy you a little bit more time, at least.
أنا لا أعرف ما إذا كانوا سوف علاج لك، ولكنهم سوف يشترون لك المزيد من الوقت قليلا، على الأقل.

I don't know if I can do this anymore.
أنا لا أعرف ما إذا كان يمكنني القيام بذلك بعد الآن.

I don't know if I mentioned how important this is to me, but it is a big fucking deal.
أنا لا أعرف ما إذا ذكرت مدى أهمية هذا بالنسبة لي لكنه أمراً هام

Oh, I don't know if I want to do that.
أوه، أنا لا أعرف ما إذا كنت تريد أن تفعل ذلك.

I don't know if I'm allowed back in her life.
أنا لا أعرف ما إذا كان يسمح لي مرة أخرى في حياتها.

I don't know if I can do this.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك

Well, I don't know if I'd call her cool, but she was pretty great.
حسنا، أنا لا أعرف ما إذا كنت يجب ان دعو بانها جيدة لكنها كانت كبيرة جدا.

I don't know if you're overcompensating, or trying to impress me...
أنا لا أعرف ما إذا كنت تحاول التغلب علي أو إثارة إعجابي

I don't know if I can, but I'll try.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تستطيع، ولكن سأحاول.

I don't know if you've noticed out here, but the world's kind of falling apart.
أنا لا أعرف ما إذا كنتِ قد لاحظتِ هذا لكن الكون في انهيار تام

I don't know whether to be horrified or impressed.
أنا لا أعرف ما إذا كان يصاب بالرعب أو أعجب.

I do not know if I can fix it.
أنا لا أعرف ما إذا كان يمكن إصلاحه.

I do not know whether we should really...
لذا أنا لا أعرف ما إذا كنا حقا ك...