"أنا لا أقصد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't mean to be

You know, actually, I don't mean to be rude, but I really need to talk to Cam.
أنت تعرف، في الواقع، أنا لا أقصد أن أكون وقحه، ولكن أنا حقا بحاجة الى الحديث لكام.

I don't mean to be rude, I'm just in a real hurry.
أنا لا أقصد أن أكون وقحا، أنا فقط في عجلة من امري حقا

Well, I don't mean to be rude, sir, but I do not understand what the fuck that means.
حسنا، أنا لا أقصد أن أكون وقحا، يا سيدي، ولكن أنا لا أفهم ما اللعنة التي تعني.

I don't mean to be rude, but you don't seem happy.
أنا لا أقصد أن أكون فظة ، ولكنك لا تظهرين سعيدة

I don't mean to be discourteous, but I doubt it.
أنا لا أقصد أن أكون فظة، لكني أشكّ في ذلك

I don't mean to be flippant about your situation, but in an overcrowded public school like this, if one of you students wants to flush your future down the crapper and I get to expel you, I am not losing my appetite over that.
أنا لا أقصد أن أكون وقح حول الوضع الخاص بك، ولكن في المدارس العامة مكتظة مثل هذا، إذا كان واحد منكم الطلاب

Dude, I don't mean to be a pessimist here, but you're talking about pulling a complete Retcon on three separate systems.
أنا لا أقصد أن أكون متشائم هنا ولكنك تتحدث عن سحب بيانتها كاملة من على ثلاثة أنظمة منفصلة

Hi, guys. I don't mean to be rude, but I'm a little busy.
مرحباً يا رفاق , أنا لا أقصد أن أكون فظة ولكني مشغولة قليلاً

Well, I don't mean to be technical here, but this show?
حسناً ، أنا لا أقصد أن أكون تقنية هنا لكن هذا عرض

I don't mean to be rude but I don't think you're taking me seriously.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي لا يعتقد بأنّك تأخذني على محمل الجدّ.

I don't mean to be rude, but if there's nothing else.
أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكن إذا هناك لا شيء ما عدا ذلك.

And I don't mean to be facetious at all but there's a female up there circling Mother Earth.
أنا لا أقصد أن أكون متطريفة إطلاقاً لكن هناك أنثى فوق تدور حول أمها الأرض

Agent Mulder, I don't mean to be rude, but we have a lot to do.
الوكيل مولدر، أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكنّنا عندنا قطعة لتعمل.

I don't mean to be rude.
انظري، أنا آسفه أنا لا أقصد أن أكون وقحة

Look, I don't mean to be rude, but I really don't have much time.
النظرة، أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكنّي حقا ما عندي وقت كثير.

I don't mean to be harsh, but he doesn't belong here.
أنا لا أقصد أن أكون قاسية لكنه لا ينتمى إلى هنا

Sir, I don't mean to be a wet blanket, but about the water.
السيد، أنا لا أقصد أن أكون ترضيني لكني اتحدث حول الماء.

I don't mean to be rude, but I came here to study.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

I don't mean to be rude, Doctor.
أنا لا أقصد أن أكون وقحاً يا دكتورة.

Shut the fuck up. I'm sorry, Monty. I don't mean to be cursing.
أنا آسف، مونتي أنا لا أقصد أن أكون لعنة