"أنا لَرُبَما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I may have

I may have been a bit harsh at first.
أنا لَرُبَما كُنْتُ قاسية قليلاً في باديء الأمر.

And now I'm afraid I may have waited too long.
والآن أخشى أنا لَرُبَما إنتظرتُ طويل جداً.

I may have been banned bodily, but I wandered it nightly in my dreams.
أنا لَرُبَما مُنِعتُ جسماني، لَكنِّي تِهتُه ليلياً في أحلامِي.

Oh, I may have spoken too soon.
أوه، أنا لَرُبَما تَكلّمتُ أيضاً قريباً.

I may have started this because I was mad, but I've learned a lot.
أنا لَرُبَما بَدأتُ هذا لأنني كُنْتُ مجنونَ، لَكنِّي تَعلّمتُ الكثير.

I may have told her that she smelled like wet ass.
أنا لَرُبَما أخبرتُها بأنّها كانت رائحته مثل الحمارِ الرطبِ.

You know, I just remembered where I may have lost my earring.
تَعْرفُ، أنا فقط تَذكّرتُ حيث أنا لَرُبَما فَقدتُ قرطَي.

I'm afraid I may have given you the wrong impression about myself.
أَنا خائفُ أنا لَرُبَما أعطيتُك الإنطباع الخاطئ حول نفسي.

I may have pushed your buttons, but you didn't push mine.
أنا لَرُبَما دَفعتُ أزرارَكَ، لَكنَّك لَمْ تَدْفعْ لغمَ.

I'm just afraid I may have let go of that too hastily.
أنا مُجَرَّد خائفُ أنا لَرُبَما تَركتُ ذلك أيضاً بعجالة.

I may have ruined the last 25 years of this man's life, but with my gift,
أنا لَرُبَما خرّبتُ السَنَوات الـ25 الأخيرة هذه حياة الرجلِ، لكن بهديتِي،

- It's just that... he was involved with something a while ago... and it's something that I may have stepped into as well.
هو فقط بأنّه تُورط بشيءِ قَبْلَ فَتْرَة، وهو شيءُ أنا لَرُبَما دَخلتُ أيضاً.

I may have been gone a while, but I think I can remember how all these knobs and buttons work.
أنا لَرُبَما إختفيتُ فترةَ، لكن أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتذكّرَ كَمْ كُلّ هذه المقابضِ والأزرارِ تَعْملانِ.

I may have led you in the wrong direction with the omit-nothing business.
أنا لَرُبَما قُدتُك في الإتّجاهِ الخاطئِ مَع يَحْذفُ عملَ لا شيءِ.

I may have gotten involved in a little something.
أنا لَرُبَما تَدخّلتُ في شيء صغير

I may have walked in here the old fault-finding, flaw-fleeing Flasier, but I leave a man committed to commitment.
أنا لَرُبَما مَشيتُ هنا التعييب القديم، هُرُوب العيبِ Flasier، لَكنِّي أَتْركُ a رجل ملتزم بالإلتزامِ.

"To whomever I may have hurt, the world and it's problems arejust too much.
"إلى مَنْ أنا لَرُبَما آذيتُ، العالم وهو مشاكلُ arejust كثيراً.

She thinks I may have gained the weight as a way to create distance between us.
تَعتقدُ أنا لَرُبَما كَسبتُ الوزنَ كa طريق لخَلْق المسافةِ بيننا.

Well, I may have been a tad smitten.
حَسناً، أنا لَرُبَما ضُرِبتُ بعض الشيء.