"أنا ما كُنْتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wasn't
• I haven't been
• I never had
• I was not
• I wouldn't have

I wasn't thinking about you when you were here.
أنا ما كُنْتُ أُفكّرُ بشأنك عندما كُنْتَِ هنا

So I wasn't the ideal high school student, you know.
لذا أنا ما كُنْتُ المثاليينَ طالب مدرسة عليا، تَعْرفُ.

I decided that I wasn't gonna be scared no more.
قرّرتُ ذلك أنا ما كُنْتُ خائف لا أكثر. قَبلتُه.

I haven't been able to sleep for about 2 years.
أنا ما كُنْتُ قادر على نمْ لمدة سنتان تقريباً.

- I'm looking after you, right? Then I have to cook and do the cleaning, which I never had to do before.
كما يتوجِبُ علي أَنْ أَطْبخَ وأنظف أَيّ أنا ما كُنْتُ لأعْمَلُ قبل ذلك

Dr Reid, I hope I wasn't too harsh on you
الدّكتور رَيد، أَتمنّى أنا ما كُنْتُ قاسيَ جداً عليك

Sorry to keep you waiting. I wasn't very inspired.
آسف لإبقائك تَنتظرُ أنا ما كُنْتُ منتشي جداً

Oh, even if I wasn't there, I would have known about it.
أوه، حتى إذا أنا ما كُنْتُ هناك، أنا كُنْتُ سَأَعْرفُ حوله.

I wasn't really looking forward to the holidays this year.
أنا ما كُنْتُ أَتطلّعُ حقاً إلى العُطَلِ هذه السَنَةِ.

♪ I wasn't trying to escape the sun ♪
؟ أنا ما كُنْتُ أُحاولُ للهُرُوب من الشمسَ؟

If I wasn't careful, this article was gonna ruin more than one relationship.
إذا أنا ما كُنْتُ حذرَ، هذه المقالةِ كَانتْ ستُخرّبُ أكثر مِنْ علاقة واحدة.

I wasn't trying to sell anyone out.
أنا ما كُنْتُ أُحاولُ البَيْع أي واحد خارج.

I wasn't sure if I'd ever see you again.
أنا ما كُنْتُ متأكّدَ إذا أنا أَراك أبداً ثانيةً.

I just want you to know I wasn't trying to escape your party.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا ما كُنْتُ يُحاولُ الهُرُوب من حزبِكَ.

Well, you could if I wasn't closing.
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ إذا أنا ما كُنْتُ أَغْلقُ.

I wasn't expecting any honour amongst thieves here, but I am not sensing much remorse, Sam.
أنا ما كُنْتُ أَتوقّعُ أيّ شرف بين اللصوصِ هنا، لكن لا أَحسُّ الندم الكثير، سام.

Well, I haven't been out in a long time.
حَسناً، أنا ما كُنْتُ خارج في مدَّة طويلة.

I haven't been so happy for 10 years, until this past month.
أنا ما كُنْتُ سعيدَ جداً ل10 سَنَواتِ، حتى هذا الشهر الماضي.

I never had a conversation with my father about his roots.
أنا ما كُنْتُ محادثة مَع أبي حول جذورِه.

I can't compete with religious fervor, so, no, I was not hoping that she would be blown up today.
أنا لا أَستطيعُ التَنَافُس بالتأجّجِ الدينيِ، لذا، لا، أنا ما كُنْتُ أَتمنّى بأنَّ هي تَكُونُ إنفجرَ اليوم.

It's just I wouldn't have gotten those kind'cause they don't go with the bathroom, but it doesn't matter.
هو فقط أنا ما كُنْتُ سأَكْسبُ أولئك النوعِ ' يَجْعلُ هم لا إذهبْ بالحمّامِ، لَكنَّه لا يَهْمُّ.