"أنا مدين لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I owe you
• I owed you
• I owe ya
• I am in your debt
• I'll owe you
• I'm indebted to you

I owe you for that, but I can't do this right now.
أنا مدين لك لذلك، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

Hey, why do I owe you 20 dollers for again?
مهلا، لماذا أنا مدين لك 20 دولار لمرة أخرى؟

Look, I owe you cash, not a stake in the restaurant that's an iffy venture at best.
أنا مدين لك بنقدية وليس بأسهم في المطعم وهذا أمر مشكوك فيه فى احسن الاحوال

I owe you... for walking him through this grand jury thing.
أنا مدين لك بجعله يواجه أمر هيئة المحلفين العليا هذه

But, son, I owe you an apology most of all.
لكني يا بني، أنا مدين لك بإعتذار أكثر منهم

I owe you this one. It's on me next time.
أنا مدين لك هذه المرة الحساب علي المرة المقبلة

I mean it when I say I owe you one.
أعني أنه الثابتة والمتنقلة أقول أنا مدين لك واحدة.

If anything, I owe you two a thank you.
إذا كان أي شيء، أنا مدين لك اثنين شكرا لك.

I want to know why you think I owe you anything.
أريد أن أعرف لماذا كنت تعتقد أنا مدين لك أي شيء.

I owe you a life debt... and I don't like being indebted to anyone.
أنا مدين لك دين الحياة وأنا لا أحب أن أكون مدينا لأحد ماذا سيحدث لو ؟

I owe you for calling off the alert on the whole hostage hoax, so whatever you want, man.
أنا مدين لك لاستدعاء قبالة التنبيه على خدعة رهينة كلها، لذلك كل ما تريد، رجل.

I owe you one. Yeah, you're damn right you do.
أنا مدين لك بواحدة نعم، أنت محق تدين لي

Okay, so, first of all, I owe you an amends.
حسنا، لذلك، أولا وقبل كل شيء، أنا مدين لك تعويض.

I may not ever be able to make good, but I owe you. I think we lost them. Who were they?
ربما لن أكون قادرا على الإطلاق تحسين الأمور، ولكن أنا مدين لك أعتقد أننا فقدناهم.

Come to think of it, don't I owe you one?
تعال إلى التفكير في الأمر، لا أنا مدين لك واحدة؟

- I owe you a beer. - You do?
أنا مدين لك بكأس من البيرة هل أنت كذلك ؟

No. You're a good friend, and I owe you.
كلا، أنت صديق جيد و أنا مدين لك

I owe you an explanation, but honestly, I don't know where to begin.
أنا مدين لك تفسيرا، ولكن بصراحة، أنا لا أعرف من أين نبدأ.

Dude, I owe you one. Catch you around.
أيها الوسيم ، أنا مدين لك بواحدة آراك لاحقاً

I owed you Rs. 80, right?
أنا مدين لك روبية. 80، أليس كذلك؟

So... I owe ya.
لذا أنا مدين لك

Once more, I am in your debt.
مرّة أخرى، أنا مدين لك

I'll owe you a quarter and you fill my cup.
أنا مدين لك بربع كأس ولتملأ كأسى

I'm indebted to you.
أنا مدين لك.