"أنباء سيئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bad news

They don't need bad news on top of bad news.
لا يريدون أنباء سيئة فوق ما سمعوا من أنباء

Which kind of makes it bad news for you.
التي تعتبر نوعًا ما أنباء سيئة بالنسبة لك

Well, it's actually bad news for the older people as well.
حسنا ، انها في الواقع. أنباء سيئة لكبار السن أيضا

Oh, bad news. The cat pooped in the den.
آه، أنباء سيئة القطة أخرجت فضلاتها في العرين

I just... thought maybe you got some bad news or something.
اعتقدت أنك تلقيت أنباء سيئة أو شيئاً من هذا القبيل

Look, I have survived this long on my instincts, and every one of them is telling me that he is bad news.
انظري ،لقد نجوتُ من هذا طويلاً بغريزتي وكل واحد منهم يُخبرني انه أنباء سيئة

# But I'm sad to say I have bad news for you #
لكن يؤسفني أن أقول إنه لدي أنباء سيئة لك

Boss, I got bad news.
يعرف أين هي أيها المدير .. لدي أنباء سيئة

I'm drawing up a list of things I haven't done in case the... biopsy is bad news.
أنا وضع قائمة من الأشياء التي لم تكن قد فعلت في حالة... خزعة أنباء سيئة.

You also have a tendency to change the subject and ask a lot of questions when it's really bad news.
لديك أيضاً ميل لتغيير الموضوع وطرح الكثير من الأسئلة عندما يكون ثمة أنباء سيئة حقاً

Well, don't hold it against me, but I have some bad news.
حسناً، لا تمسكي ذلك علي، لكن لدي أنباء سيئة.

The Pittmans' divorce is bad news for the Pittmans.
طلاق عائلة بيتمان أنباء سيئة لعائلة بيتمان

DUDE IS bad news. HE'S KILLED OVER 30 PEOPLE.
إنها أنباء سيئة, لقد قتل أكثر من ثلاثين شخصاً

It's bad news for the hippo at the end who gets pushed into the path of the resident bully.
إنها أنباء سيئة لفرس النهر في النهاية الذي يُدفَع في مسار الذكر المهيمن.

Jack, I have some bad news. All of SG-5 are dead.
جاك ، لدى أنباء سيئة جميع أفراد إس جى 5 قد ماتوا

Well, the troop shuttle is running for it, but there's bad news.
حسنا, القوات المكوك يعمل من أجلها, ولكن هناك أنباء سيئة.

We have 18 minutes to zero barrier. We got some bad news.
لدينا 18 دقيقة على عبور الحاجز الصفرى لدينا أنباء سيئة

No discipline, no sense of order. bad news.
لا أنضباط أو أحساس بالمسئولية أنباء سيئة

The news from India is bad news precisely because it is a step backwards, an act which might well trigger responses from other countries and thus set in motion an ominous process of regional escalation.
إن السبب المحدد الذي يجعل اﻷنباء اﻵتية من الهند أنباء سيئة هو أن ما جرى يشكل خطوة إلى الوراء وهو فعل من المحتمل جدا أن يفضي إلى ردود فعل من بلدان أخرى ويؤدي إلى انطلاق عملية تصعيد إقليمي تنذر بالسوء.

In short, the stimulus will strengthen America’s economy, but it is probably not enough to restore robust growth. This is bad news for the rest of the world, too, for a strong global recovery requires a strong American economy.
باختصار، سوف يعمل الحافز الاقتصادي على تعزيز الاقتصاد الأميركي، ولكن قد لا يكون هذا كافياً لاستعادة النمو القوي. وهذه أنباء سيئة بالنسبة لبقية العالم أيضاً، إذ أن الانتعاش الاقتصادي العالمي القوي يتطلب اقتصاداً أميركياً قوياً.