"أنبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• warn
• alert the
• point out to

I should warn you this is more than likely not the final edition.
وأود أن أنبه إلى أن هذه، على الأرجح، لن تكون الطبعة الأخيرة.

Pleasure to meet you. I must warn you that you're not allowed.
تشرفت بمعرفتكم, يجب أن أنبه عليكم بأنه غير مسموح لكم

I must warn Your Grace that the poor creature, ever since she came here, has been in such lamentation and heaviness that I never saw in any creature.
يجب أن أنبه سموك تلك المخلوقة المسكينة منذ أن أتت الى هنا وهي في حالةرثاء وثقل

Shit. I guess I'll have to alert the ambassador.
اللَعنة ، أعتقد انني يجب ان أنبه السفير.

Actually, I'd like to alert the court to the fact that, by agreeing to these terms,
في الواقع ، أريد أن أنبه المحكمة إلى حقيقة الموافقة على هذه الشروط

Good idea. I'll alert the ambassador and see what we can do.
فكرة جيدة و سوف أنبه السفير و نرى ما يمكننا القيام به

11. I would like to point out to the distinguished members of the Commission the symbiotic relationship that exists between the Standard Rules and the convention.
11 - وأود أن أنبه أعضاء اللجنة الموقرين، إلى العلاقة التكافلية القائمة بين القواعد الموحدة والاتفاقية.

The Acting President (interpretation from French): I would like to point out to the representative of Rwanda that the 10-minute time limit has now passed, and I would urge him to conclude his statement.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أنبه ممثل رواندا إلى أن الفترة المحددة بعشر دقائق قد انتهت اﻵن، وأحثه على اختتام بيانه.

And that's what I'm trying to warn people about.
هذا أيضا ما أردت أن أنبه الناس له

Chan, should I alert the guards, tho?
-تشان، هل أنبه الحراس، ذُو ؟

Meeks, alert the Navy.
(ميكس) أنبه البحرية