"أنت أم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you or
• You're a mother
• Yours or
• You're a mama

Oh, honey, I don't know who's more excited, you or me.
ويلا يا حبيبتي، أجهل من الأكثر تحمّسًا أنت أم أنا.

Now, look. I don't know which one of you is fooling', you or him - but somebody is.
أنظرى ، إننى لا أعرف من الذى يخدعنى أنت أم هو ، لكن إن أحدكما يخدعنى

Was it you or Lady Stubbs who asked Miss Brewis to take jam tarts down to the girl in the boathouse?
هل كنت أنت أم الليدى ستابس من طلب من الأنسة برويس ان تأخذ الكيكة للفتاة فى بيت القارب ؟

I don't know who talks louder between us, you or I.
لا أعلم من يتحدث بصوت مرتفع أكثر منا، أنت أم أنا.

You are for immigration, You're a mother who lost her son, you're for families... and God.
أنت مخصصة لموضوع الهجرة أنت أم فقدت ابنها أنت مخصصة لموضوع العائلات

I wondered who would hang first, you or your brother.
كنت أتسأل من يشنق أولاً أنت أم أخوك ؟

Sometimes I wonder who gives the orders here. You... or your little bouzin.
أحيانًا أتسائل من يُملي الأوامر هنا، أنت أم هذه الساقطة.

So who's lying, Captain, you or your crew?
لذا من الذي يكذب أيّها النقيب، أنت أم طاقمك؟

Who is gonna look bad here though, you or me?
من الذى سيبدو منظره سيئاً هُنا أنت أم أنا ؟

Who took off their clothes off first, you or him?
الذي تولى ملابسهن قبالة أولا، أنت أم هو؟

So don't undermine me. Who's in charge of'em, you or me?
لذلك لا تقوّضني، من المسؤول عنهم، أنت أم أنا؟

I don't know who's more pathetic, you or him.
لا أعلم أيكما أكثر إثارة للشفقة أنت أم هو؟

We'll see who's more successful you... or I
و سوف نرى حينها من منَّا أكثر نجاحاً أنت أم أنا ؟

Now, was it you or Mr. Compton who murdered Nan Flanagan?
و الآن, من قام بقتل نان فلانقان؟ هل هو أنت أم سيد كومبتون؟

Well, was it you or a religious group that got into an altercation with the victim two days before he was found dead.
حسنٌ، أكان أنت أم مجموعة دينيّة التي دخلت في مُشادة مع الضحيّة؟ قبل أن يُعثر عليه مقتولًا بيومين

I know about your deal, is this you or them?
أعرف بأمر صفقتك ، أهذا أنت أم هم ؟

So who am I negotiating with here... you or Venezuela?
إذاً مع من أتفاوض... معك أنت أم مع فنزويلا؟

Yeah, we'll get to find out who hits the ball harder, you or Mom.
أجل، و سنعرف من الأقوى في رمي الكره، أنت أم أمي

And I just don't know who the jury will believe, you or the FBI.
ولا أعرف من ستصدق هيئة المحلفين أنت أم مكتب التحقيقات الفدرالي

Was it you or Dad that put an octopus on your head... and convinced Gran Gran you were a water spirit?
أكان أنت أم أبي من وضع الأخطبوط على رائسه وأقنعت جدتي أنك روح الواء

You're a mother, Karen. You would have done the same thing.
أنت أم ياكارن كنت ستفعلين نفس الشيء.

And whose fault was that Yours or your partner's?
وخطأ من كان ذلك أنت أم شريكتك؟

Hey, Molly. You're a mama.
(هييـ، (مولي أنت أم