"أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You have no idea
• You've no idea
• You have no clue

You have no idea how much I miss him
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ الكثير أَتغيّبُ عنه

You have no idea how difficult you're making this for me.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ صعب أنت تَعْملُ هذا لي.

You have no idea where we are, do you?
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ أين نحن، أليس كذلك؟

You have no idea what I'm talking about, do you?
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ الذي أَتحدّثُ عنه، أليس كذلك؟

You've no idea how many times you'll say that tonight.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ مرّة أنت سَتَقُولُ الذي اللّيلة.

You have no idea what you've put me through.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ الذي وَضعتَني خلال.

Brother, You have no idea who the delusional one in this relationship is.
الأَخّ، أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ الذي التضليلي الواحد في هذه العلاقةِ.

You have no idea what you've just done.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ بأَنْك تَواً عَملتَ.

You have no idea about the poem you emailed me titled points of entry?
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ حول القصيدةِ أرسلتَ لي بريد إلكتروني الملقّب نقاط الدخولِ؟

You have no idea what it's like to be in that place.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ ما هي مثل لِكي يَكُونَ في ذلك المكانِ.

You have no idea what it's like to struggle your whole life and have nothing to show for it.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ ما هي مثل لكفاح حياتِكَ الكاملةِ ولَيْسَ لهُ شيء لتَشويف له.

You have no idea how hard Sally and Jason have tried to be good parents.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ بشدّة سالي وجيسن حاولا لِكي يَكُونَ أباءَ جيدينَ.

You have no idea who you're dealing with.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ مَنْ أنت تَتعاملُ معه.

You kids today, You have no idea what great weed tastes like.
تَمْزحُ اليوم، أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ الذي عشب ضارُ عظيمُ يَذُوقُ مثل.

You have no idea how much her mother's made her suffer.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ أمّها جَعلتْها تَعاني.

You have no idea how difficult it is for a black woman in a white man's world.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ صعب هو لa إمرأة سوداء في a عالم رجلِ أبيضِ.

You have no idea how good it feels to say that.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ جيد يَشْعرُ لقَول ذلك.

You have no idea how hard this is for me.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ بشدّة هذا لي.

You have no idea how nice it is to hear that.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ لطيف هو لسَمْع ذلك.

- You've no idea how good you feel in it.
- أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ جيد تَشْعرُ فيه.

You have no clue who you're messing with... I'll make sure you rot in jail!
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ التي أنت تُخرّبُ... يَتأكّدُ بأنّك تَتعفّنُ في السجنِ!