"أندراوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Andreas
• Andrew
• Andrawos
• the monastery

Greek Cypriots and Maronites living in Northern Cyprus can visit Apostolos Andreas Monastery and other religious shrines freely throughout the year.
ويمكن للقبارصة اليونانيين والموارنة الذين يعيشون في شمال قبرص زيارة دير الرسول أندراوس واﻷماكن الدينية اﻷخرى بحرية طوال العام.

Moreover, according to information received by the Government of the Republic of Cyprus, the Church of Apostle Andreas located in the district of Kyrenia has been converted to a mosque and the Church of the Virgin Mary located in Pano Zodia has been completely destroyed.
كما تفيد معلومات وردت إلى حكومة جمهورية قبرص أن كنيسة الرسول أندراوس الكائنة في دائرة كيرينيا قد حُولت مسجدا، وأن كنيسة مريم البتول في بانو زوديا قد دمرت تدميرا كاملا.

The Ministry of Saint Andrew's and the All Saints Church offers language courses to refugee children.
وتقدم خدمة القديس أندراوس وكنيسة جميع القديسين دورات لتعليم اللغات ﻷطفال اللاجئين.

I was right here, getting the nets ready with my brother Andrew, like any other day.
انا كنت هنا أجهز الشبكة مع أخى أندراوس مثل أى يوم

Submitted by: Makram Asham Andrawos Mankarious
المقدم من: مكرم أسهم أندراوس منقريوس

On 16 October 2013, Bishop Christoforos of Karpasia, who had been prevented during the previous 18 months from visiting the northern part of Cyprus and his diocese, was allowed to visit and worship at the monastery Apostolos Andreas on the Karpas peninsula in the north-east of Cyprus.
وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر 2013، سُمح للأسقف خريستوفوروس من كارباسيا، الذي كان قد منع من زيارة أسقفيته والجزء الشمالي لقبرص خلال الأشهر ال18 السابقة، بالزيارة والصلاة في دير الرسول أندراوس الذي يقع في شبه جزيرة كارباس في الجزء الشمالي الشرقي من قبرص.

At the fifty-second session, the working group was composed of Mr. Bán and Mr. El Shafei, Ms. Elizabeth Evatt, Mr. Andreas V. Mavrommatis and Mr. Prado Vallejo.
وتألف الفريق العامل في الدورة الثانية والخمسين من السيدة اليزابيت إيفات والسيد بان والسيد برادو فاييخو والسيد الشافعي والسيد أندراوس ف. مفروماتيس.

On 30 November 2013, Bishop Christoforos of Karpasia also officiated at a church service with reportedly more than 5,000 worshipers on the name day of the monastery Apostolos Andreas.
وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أحيى الأسقف خريستوفوروس من كارباسيا أيضاً قداساً يوم القديس أندراوس في دير الرسول أندراوس حضره ما يزيد على 000 5 مصلٍ حسبما ذُكر.

Unfortunately, a reciprocal pilgrimage to the church of Apostolis Andreas by 600 Greek Cypriots, scheduled for Orthodox Easter on 27 April, was cancelled at the last moment by the Greek Cypriot side because the authorities in the north insisted on the deletion of three individuals from the list of participants.
ومن دواعي اﻷسف أن الجانب القبرصي اليوناني ألغى في اللحظة اﻷخيرة زيارة مناظرة كان من المقرر أن يقوم بها ٠٠٦ قبرصي يوناني لكنيسة الرسول أندراوس لمناسبة عيد الفصح لدى الطائفة اﻷرثوذكسية في ٧٢ نيسان/أبريل، وذلك ﻷن سلطات الجزء الشمالي أصرت على حذف ثلاثة أفراد من قائمة المشاركين.

As for the restoration of the Apostolos Andreas Monastery located in North Cyprus, the Turkish Cypriot side took an initiative and announced on 8 January 2013 that the Turkish Cypriot authorities were ready to provide the funding for the project.
وفيما يتعلق بترميم دير أندراوس الرسول " أبوستولوس أندرياس " الواقع في شمال قبرص، اتخذ الجانب القبرصي التركي مبادرة، وأعلن في 8 كانون الثاني/يناير 2013 أن السلطات القبرصية التركية مستعدة لتوفير التمويل للمشروع.

In February 2013, a multi-donor partnership was established for the restoration of the Apostolos Andreas monastery under the auspices of UNDP, and two contribution agreements worth Euro2.5 million each were signed on 17 September 2013 with the Church of Cyprus and the Evkaf Administration.
وفي شباط/فبراير 2013، أُقيمت شراكة ساهمت فيها جهات مانحة متعددة لترميم دير الرسول أندراوس تحت إشراف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتم التوقيع في 17 أيلول/سبتمبر 2013 على اتفاقي تبرع تبلغ قيمة كل واحد منهما 2.5 مليون يورو مع كنيسة قبرص وإدارة الأوقاف(47).

And two of the chosen were John and Andrew and they followed where he led.
واثنين من المختارين كانا يوحنا و أندراوس و تبعاه حيث ذهب

St. Andrew?
القديس أندراوس هو قديس شفيع - الدقيس أندراوس؟ -

- Andrew. - I looked for you everywhere.
أندراوس - لقد بحثت عنك فى كل مكان -

Andrew is right.
أندراوس على حق .

My name is Andrew.
إسمى أندراوس

1. The author of the communication, dated 27 November 2001, is Mr. Makram Asham Andrawos Mankarious, an Australian citizen, born in Cairo, Egypt, on 17 December 1950, who claims to be a victim of a violation by Australia of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
1- مقدم البلاغ المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 هو السيد مكرم أسهم أندراوس منقريوس، وهو مواطن أسترالي مولود في القاهرة، مصر، في 17 كانون الأول/ديسمبر 1950 وهو يدعي أنه ضحية انتهاك استراليا(1) لأحكام المادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (العهد).